1
00:00:00,166 --> 00:00:00,834
(Mary) Kenapa aku bangun?

2
00:00:00,917 --> 00:00:02,919
Aku hanya ingin melihat bagaimana kabarmu
malam adalah-

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

4
00:00:03,003 --> 00:00:04,045
-apa yang kamu lakukan malam ini?

5
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
(Pete) Saya pergi ke
milik Meg dan Larry.

6
00:00:05,630 --> 00:00:06,715
(Maria) Itu benar,
itu benar-

7
00:00:06,798 --> 00:00:08,925
-Meg dan Larry.
(Pete) Apa yang terjadi?

8
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

9
00:00:09,009 --> 00:00:09,926
(Maria) Apa apa apa?

10
00:00:10,010 --> 00:00:10,677
(Mary) Tidak ada apa-apa
terjadi, aku-

11
00:00:10,760 --> 00:00:11,636
-Aku hanya ingin melihat
bagaimana malammu!

12
00:00:11,720 --> 00:00:13,263
(Pete) Kamu tinggal menunggu-

13
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
-untuk melihat bagaimana Meg
dan Larry dulu?

14
00:00:15,098 --> 00:00:17,267
(Mary) Ya, bagaimana kabarnya
kakinya lakukan?

15
00:00:17,350 --> 00:00:18,435
(Pete) Oke.
(Maria) Benarkah?

16
00:00:18,518 --> 00:00:19,978
(Mary) Karena sebenarnya tidak
baik-baik saja seminggu yang lalu.

17
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
(Pete) Aku tahu,
itu seminggu kemudian.

18
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
(Pete) Saya pikir- sesuatu
sedang terjadi,

19
00:00:24,733 --> 00:00:26,276
-dan akan lebih baik jika
kamu baru saja memberitahuku.

20
00:00:26,401 --> 00:00:28,278
(Mary) Tidak ada apa-apa
terjadi denganmu?

21
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
(Pete) Tidak.

22
00:00:30,238 --> 00:00:31,823
(Pete) Bagaimana kalau kita
tenang?

23
00:00:31,906 --> 00:00:33,700
(Mary) Saya tenang-

24
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
-jangan suruh aku menjadi seperti itu
tenang, jangan bilang-

25
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
-untuk menenangkan diri,
kamu tahu aku benci itu.

26
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
(Mary) Oke, saya tenang.
Oke? Jadi beritahu aku, bagaimana kabar-

27
00:00:40,832 --> 00:00:46,463
[Tidak dapat dipahami]

28
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
(Pete) -apa yang terjadi?!

29
00:00:49,758 --> 00:00:54,763
[Tidak dapat dipahami]

30
00:00:54,846 --> 00:00:55,722
(Mary) Mengapa kamu tidak memberitahuku
kebenarannya?

31
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
(Pete) Kenapa kamu marah?

32
00:00:56,723 --> 00:01:00,351
(Mary) Saya tidak marah,
Berhentilah mengatakan bahwa saya marah!

33
00:01:00,435 --> 00:01:01,603
(Pete) Apa yang aku bohongi?!

34
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
(Mary) Aku akan menelepon Meg, ya
akan menelepon Meg dan kami akan melakukannya

35
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
(Mary) Jangan t-
jangan sentuh aku.

36
00:01:05,398 --> 00:01:08,902
(Pete) [tidak dapat dipahami]
-orang gila

37
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
(Pete) Apa yang kamu?
menuduhku?!

38
00:01:10,236 --> 00:01:11,154
(Mary) Betapa bodohnya-

39
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
(Mary) -menurutmu aku seperti itu!?

40
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Katakan padaku kamu tidak
main-main!

41
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Dia ditempatkan di-

42
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
-setiap hari Kamis seperti
perjalanan ke-

43
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
- sialan
pembersih kering!

44
00:01:19,496 --> 00:01:22,123
Oh, berhenti, berhenti, berhenti-

45
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
(Pete) Kenapa dia bangun?
(Mary) Bayiku-

46
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
(Mary) Sialan.

47
00:01:40,266 --> 00:01:43,269
Persetan...

48
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Kamu benar-benar baik.

49
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
Dan kamu selalu
akan sangat bagus-

50
00:01:51,444 --> 00:01:55,657
[Suara masturbasi]

51
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
[KETUK]

52
00:02:03,998 --> 00:02:06,417
(Maria) John? Semuanya
oke di dalam sana?

53
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
Ya.

54
00:02:09,003 --> 00:02:10,880
Nah, kamu mengambilnya
waktu yang lama.

55
00:02:10,964 --> 00:02:11,631
Sudah lama tidak bertemu.

56
00:02:11,714 --> 00:02:13,550
Ya, aku tahu, maaf, aku hanya-

57
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
Aku hanya menggosok. aku hanya-

58
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
Saya harus bersih
untuk orientasi.

59
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
(Mary) Saya tidak melihat Anda
telepon di kamar tidurmu.

60
00:02:20,431 --> 00:02:22,433
kamu tidak- kamu tidak
melihat-

61
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
-apa pun, buruk,
di sana, kan?

62
00:02:24,727 --> 00:02:27,272
Tidak... tidak, itu a
panduan permainan.

63
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
Tidak apa-apa.

64
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
(Maria) Oke, oke.

65
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
(Maria) Aku percaya padamu.

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
(Maria) Anda tahu,
Aku hanya akan tinggal di sini-

67
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
-sampai kamu selesai,
hanya untuk memastikan.

68
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Saya lebih suka jika saya punya
sedikit privasi.

69
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
Saya tahu Anda menginginkan privasi,
sayang, tapi anak laki-laki seusiamu-

70
00:02:54,674 --> 00:02:58,219
(John) Bu, kamu kenal aku,
aku bersikap baik-

71
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
-Aku tidak melakukannya
ada yang salah.

72
00:02:59,762 --> 00:03:01,139
(Maria) Tidak, tidak, tidak,
kamu ingin berbuat dosa-

73
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
-lakukan sesuai keinginanmu
rumah ayah-

74
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
-oke? Mulai sekarang-

75
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
-telepon tetap di luar
kamar mandi.

76
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
Asal tahu saja
apa yang ada di sini untuk sarapan-

77
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
-kami punya mentega almond,
roti panggang multigrain-

78
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
-pisang, jeruk,
apel, pir-

79
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Benarkah kita harus berdoa
sebelum setiap kelas?

80
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
(Maria) Dan
Angelus di tengah hari.

81
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
Ada yang rebus
telur, irisan prosciutto-

82
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
-cabai kalkun, limun,
susu skim coklat-

83
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
(John) Saya dengar kalau laki-laki
rambut menyentuh kerahnya-

84
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
-mereka membuatmu mengerti-

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,788
-sebuah desas-desus memotong di
kamar mandi pria?

86
00:03:25,872 --> 00:03:27,665
(Mary) Rambutmu
cukup singkat, jadi...

87
00:03:27,749 --> 00:03:28,666
Kemeja putih-

88
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
-bagus dan disetrika,
celana panjang khaki-

89
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
-dasi sudah selesai, semuanya
yang perlu dilakukan adalah melonggarkannya-

90
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
-ini ikat pinggangmu, sen
sepatu pantofel ada di depan pintu.

91
00:03:33,796 --> 00:03:35,131
Benarkah mereka menyerang kita
penguasa ketika kita mengacau?

92
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Oh, mereka berhenti
melakukan hal itu bertahun-tahun yang lalu.

93
00:03:36,674 --> 00:03:38,551
Anda memiliki milik Anda
perencana, buku catatan-

94
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
-beraneka warna
folder, tempat pensil-

95
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
-enam diasah
pensil nomor dua-

96
00:03:42,180 --> 00:03:43,514
-pena dengan tinta biru-

97
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
-pena dengan tinta hitam,
orang yang tajam-

98
00:03:45,725 --> 00:03:47,769
(John) Terima kasih, Bu.

99
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
Anda bersemangat, bukan?

100
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Ya, ya. Tentu saja.

101
00:03:53,107 --> 00:03:55,526
Hari pertamamu
sekolah menengah...

102
00:03:55,610 --> 00:03:58,112
Ugh! saya masih
ingat-

103
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
-dokter menempatkan
kamu dalam pelukanku.

104
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
Anda punya ini-

105
00:04:02,367 --> 00:04:05,495
-benjolan kecil ini kan
di sini, dan di sini.

106
00:04:07,205 --> 00:04:10,124
Aku mencintaimu.

107
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
Aku sangat mencintaimu.

108
00:04:18,967 --> 00:04:23,471
[Obrolan Siswa]

109
00:04:39,612 --> 00:04:41,948
(John) Hai, eh...

110
00:04:42,323 --> 00:04:45,285
Permisi-
apakah kamu ingin duduk?

111
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
Erm, tidak, itu keren.

112
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Aku agak suka berdiri.

113
00:04:50,081 --> 00:04:50,957
(Siswa yang Berbisik)
Guru!

114
00:04:51,040 --> 00:04:53,793
(Nyonya Groff) Selamat pagi,
hadirin sekalian.

115
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
Nama saya Ny. Groff.

116
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
Itu adalah keinginan tulusku-

117
00:04:59,924 --> 00:05:02,468
-bahwa tidak ada satu pun dari kalian
kenali aku-

118
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
-selama kalian berempat
tahun di St. Dymphna's.

119
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Hemat waktu tidur siang untuk
perjalanan pulang.

120
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Isi nama Anda.

121
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
Berikan ini pada Tuan De Luca,
sepulang sekolah, kamar 232.

122
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Maafkan aku, aku harus melakukannya
naik banyak bus-

123
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
-bus untuk sampai ke sini
di pagi hari...

124
00:05:23,114 --> 00:05:28,036
Tidurlah lebih awal.
Itu akan sangat berharga!

125
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Jika Anda memilih untuk melakukannya
kenakan bra berwarna-

126
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
-jangan merengek padaku
ketika kamu-

127
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
-dada terjepit
di lorong.

128
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
[Connor terkikik]

129
00:05:38,671 --> 00:05:41,841
Lalatmu dibatalkan-

130
00:05:41,924 --> 00:05:45,803
-dan bajumu
basah kuyup.

131
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Kalian semua kurang polesan!

132
00:05:49,307 --> 00:05:52,435
Tapi, jangan putus asa.

133
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
Dymphna's adalah tempatnya
kamu datang menemui Tuhan.

134
00:05:56,981 --> 00:06:02,570
Dymphna's adalah tempat tujuanmu,
untuk menjadi dirimu sendiri.

135
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
Dymphna adalah almamaterku!

136
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Faktanya, ini adalah
ruangan-

137
00:06:09,410 --> 00:06:12,413
-Di mana saya bertemu suami saya.

138
00:06:12,580 --> 00:06:15,583
Tahukah kamu bagaimana aku bertemu dengannya?

139
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
[Garry tergagap]

140
00:06:19,629 --> 00:06:22,840
Dia menawariku tempat duduknya.

141
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
Oh oke...

142
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
Oh! Oh.

143
00:06:29,847 --> 00:06:33,768
Para remaja putra,
bisakah kamu mengambil petunjuk?

144
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
Eh, hei, bisakah kamu duduk?

145
00:06:39,524 --> 00:06:42,652
Tidak, sudah kubilang padamu,
Saya suka berdiri.

146
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
Apakah kamu sudah mengompol-

147
00:06:46,406 --> 00:06:47,990
-atau kamu punya
beberapa kegembiraan-

148
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
-kamu mencoba bersembunyi?

149
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
Tidak, tidak, tidak, aku, aku, aku mencoba-

150
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
-untuk memberinya tempat dudukku,
tapi dia suka berdiri.

151
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Aku uhm, aku terus bertanya
dia dengan baik-

152
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
-tapi yang dia lakukan hanyalah
cabut kuncirku.

153
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
A-apa? Tidak, tidak-
itu bukan-

154
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
-itu tidak
apa yang terjadi!

155
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
(Lilith) [Berpura-pura kesusahan]
Ya benar.

156
00:07:07,927 --> 00:07:11,722
(Garry Mendengkur)

157
00:07:16,644 --> 00:07:19,647
Garry?

158
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
Garry?!

159
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Untuk apa kamu ikut?

160
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Saya adalah satu-satunya pria yang tidak melakukannya
berdiri di ruang musik.

161
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
Berengsek. Apakah kamu punya
kesalahan bodoh atau sesuatu?

162
00:07:39,083 --> 00:07:42,378
Tidak- aku tidak- tidak, kawan. saya...

163
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
...seorang gadis menipuku.

164
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Mmm... itu cukup panas.

165
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
[Berbisik] Hei...
mereka eh, mereka menangkapku-

166
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
-menonton video kue kentut.

167
00:07:56,350 --> 00:07:57,768
Apa?
(Angelo) Ya, ya.

168
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
Gadis telanjang ini, dia
duduk di atas kue-

169
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
-dan hanya kentut saja.

170
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
Dia tidak peduli atau apa pun.
Hanya kentut.

171
00:08:05,651 --> 00:08:06,444
(Yohanes) Oh...

172
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
(Angelo) Saya dapat mengirimkannya kepada Anda.
Anda dapat melihat-

173
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
-kamu bisa memilih milikmu
favorit-

174
00:08:08,821 --> 00:08:09,780
-kita bisa
membicarakannya.

175
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
Mungkin lain kali.

176
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Maksudku, itu, ya, itu
terdengar cukup panas-

177
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
-tapi sepertinya tidak,
itu seperti setelah-

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,623
itu seperti, sebuah akhir
minggu ini-

179
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
-jenis video
Saya merasa, Anda tahu?

180
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
[Mesin Bus]
[Obrolan Siswa]

181
00:08:30,259 --> 00:08:33,221
[Skor Transenden Merayap Masuk]

182
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
(Suara Bus Memudar)

183
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
[Angin Berhembus Melalui Dedaunan]

184
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
(Mary) Apakah Anda mendaftar
untuk Pelayanan Ekaristi?

185
00:08:56,244 --> 00:08:59,121
Oh. Uhh, tidak.

186
00:08:59,205 --> 00:09:01,666
Maaf, itu pasti terjadi
tergelincir dalam pikiranku.

187
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
Oke.

188
00:09:07,755 --> 00:09:08,548
Bagaimana dengan ini?

189
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Kami uh- kami ambil
permainanmu malam ini-

190
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
-dan uhhh, hanya- semuanya
malam sampai Anda mendaftar.

191
00:09:14,387 --> 00:09:15,179
Apa, tidak, Bu, aku-

192
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
Saya akan mengingatnya
lakukan besok-

193
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
(Mary) Tidak, tidak, saya bersikeras.
Terlalu banyak permainan itu buruk-

194
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
-untuk pikiran yang berkembang.

195
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
[Obrolan Lorong]

196
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
(Lilith) Ayahku seperti itu
sepotong kotoran.

197
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
(Bridget) Apa yang terjadi?

198
00:09:30,653 --> 00:09:32,071
Dia seperti, turun ke dalam
Miami berpesta-

199
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
-sementara ibuku mendapat-

200
00:09:33,864 --> 00:09:34,949
-Terjebak di rumah membesarkan empat
anak-anak.

201
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
(Bridget) Ya Tuhan,
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

202
00:09:36,867 --> 00:09:39,704
Apakah orang tuamu bercerai?

203
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Ya.

204
00:09:43,749 --> 00:09:45,209
Milik saya juga.

205
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
(Bridget) Baiklah,
sampai jumpa...

206
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
Kapan ayahmu pergi?

207
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
Kapan ayahmu pergi?

208
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
Uh, seperti, empat tahun lalu,
menurutku.

209
00:09:57,179 --> 00:10:00,641
Uh, ya... milikku tertinggal
waktu itu juga.

210
00:10:00,808 --> 00:10:04,437
Saya minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?

211
00:10:05,896 --> 00:10:09,442
Saya tidak pernah ingin melihatnya
sekali lagi, jadi, ya.

212
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
Bisakah saya meminjam pensil?

213
00:10:13,904 --> 00:10:17,199
Oh, eh, ya, tentu saja.

214
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
[Obrolan Lorong
Memudar sebentar]

215
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
Terima kasih.

216
00:10:27,209 --> 00:10:29,920
Saya John.

217
00:10:30,004 --> 00:10:33,007
Lilith.

218
00:10:37,470 --> 00:10:40,473
(Angelo) Mana mau
kalian cum, pantat atau payudara?

219
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
(Connor) Uhh, ya,
Menurutku bahu.

220
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
(Angelo) [Berbisik] John,
lihat di bawah meja.

221
00:10:45,645 --> 00:10:49,565
Saya tidak begitu menginginkannya
lihat ke bawah meja kawan, aku-

222
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
(Angelo) Lihat saja!
(John) Apa yang ada di bawah...

223
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
[Porno wanita
bintang mengerang]

224
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
(John) Ugh, Tuhan, apa
apaan?

225
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
(Angelo) Dimana
maukah kamu cum?

226
00:10:58,532 --> 00:11:01,327
(Yohanes) Apa?
(Angelo) Dimana kamu akan cum?

227
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Maksudku, di luar, kurasa.

228
00:11:05,498 --> 00:11:09,126
Di luar? Apa? Apa
maksudmu? Apa kabarmu-

229
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
Kenapa kamu?
membawanya keluar?

230
00:11:10,878 --> 00:11:13,381
(Angelo) Berapa kali
sehari kamu brengsek?

231
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
Maksudku, aku tidak punya
perkiraan angka.

232
00:11:16,759 --> 00:11:20,304
Maksudku, aku tidak begitu paham
banyak peluang.

233
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
Aku harap aku bisa, tapi,
Kamu tahu-

234
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
-Ibuku selalu
mencoba untuk-

235
00:11:24,183 --> 00:11:27,269
-hentikan aku saat aku sedang melakukannya
di rumahnya.

236
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
Apa maksud ibumu
mencoba menghentikanmu?

237
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
Apa, apakah dia-

238
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
-ambil penismu, dan
melakukannya sendiri?

239
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
(Connor) Haha, ya
ibumu ambil penismu?

240
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
Connor, aku baru saja mengatakan itu.
Anda baru saja mendengar saya mengatakan itu.

241
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
Kamu harus... kamu harus
datanglah sesuatu yang lain, kawan.

242
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
Dia hanya tahu
entah bagaimana aku-

243
00:11:43,869 --> 00:11:46,872
-kamu tahu, menyentaknya.

244
00:11:46,997 --> 00:11:49,041
(Garry) Gaaaaay.
aku minta maaf, aku minta maaf-

245
00:11:49,166 --> 00:11:53,587
(Angelo) Ayo kembali ke
menonton video ini...

246
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
[Obrolan Kafetaria Memudar]

247
00:11:59,927 --> 00:12:03,723
[Musik Transenden Kembali]

248
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
(Saudara Phil) Anda di sini untuk
pendaftaran E.M.?

249
00:12:19,530 --> 00:12:24,326
Oh, uh, uh, ya, hai-
Aku um, aku John.

250
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
Memberkatimu. Ayah.

251
00:12:26,829 --> 00:12:30,708
Sebenarnya aku adalah saudara laki-laki, tapi
senang bertemu denganmu, John.

252
00:12:30,791 --> 00:12:33,961
Saya Phil.

253
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
Jadi, Anda ingin menjadi seperti itu
seorang pendeta Ekaristi?

254
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
Ya, baiklah, ibuku ingin...

255
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
Aku- kurasa...

256
00:12:48,058 --> 00:12:52,146
Saya, saya pikir saya ingin memilikinya
urusanku sendiri, dengan Tuhan.

257
00:12:53,272 --> 00:12:56,984
Ya, tidak ada apa-apa
salah dengan-

258
00:12:57,067 --> 00:13:01,989
ingin menjadi dekat
syaratmu sendiri, tapi...

259
00:13:02,782 --> 00:13:07,453
-bagaimana kamu bisa bertindak sebagai,
sebuah jembatan...

260
00:13:07,995 --> 00:13:11,415
...antara Kristus
dan gereja-Nya-

261
00:13:11,499 --> 00:13:15,419
-jika kamu tidak memilikinya
hubungan sendiri dengan-Nya?

262
00:13:16,378 --> 00:13:18,547
Yah, aku...

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
Saya tidak tahu.

264
00:13:25,930 --> 00:13:28,641
Aku pernah merasakan perasaan ini-

265
00:13:28,724 --> 00:13:32,895
-sejak aku masih kecil, itu,
seseorang bersamaku-

266
00:13:33,521 --> 00:13:37,316
-seperti, setiap detik
hari ini.

267
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
Dan, itu terasa
senang mengetahui-

268
00:13:40,736 --> 00:13:42,530
Aku punya seseorang
di sana melihat-

269
00:13:42,655 --> 00:13:44,448
-semua itu
barang cantik...

270
00:13:44,532 --> 00:13:48,619
...dan semuanya
barang jelek juga.

271
00:13:51,580 --> 00:13:55,084
Apakah menurut Anda itu Tuhan?

272
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
Temui aku di sini,
sepulang sekolah, pada hari Jumat-

273
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
-jika kamu mau
memulai pelatihanmu.

274
00:14:02,967 --> 00:14:07,263
(Saudara Phil) Ya?
(John) Ya.

275
00:14:07,346 --> 00:14:12,351
[Hampir Terdengar Maria
Berdoa di Sekitar]

276
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
(Mary) -sekarang dan di
jam kematian kita. Amin.

277
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

278
00:14:26,949 --> 00:14:29,702
Terberkatilah kamu
di kalangan wanita, dan-

279
00:14:29,785 --> 00:14:32,329
-berbahagialah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

280
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa-

281
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
-sekarang dan pada jamnya
kematian kami, Amin.

282
00:14:37,459 --> 00:14:39,628
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

283
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
Terberkatilah kamu
di antara wanita-

284
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
-dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

285
00:14:43,632 --> 00:14:46,343
(Lilith) Kamu terlihat gugup.

286
00:14:46,427 --> 00:14:49,763
Eh, ya, sedikit.

287
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
Uh, h- hei, dengarkan...
akankah, uhm-

288
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
-apakah kamu mau
menjadi pacar?

289
00:15:02,943 --> 00:15:06,447
Jadilah, jadilah uh- punya uh-
punya pacar?

290
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Apa?

291
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Ugh- Tuhan, aku minta maaf, aku-

292
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
-eh, kamu mau
pergi berkencan?

293
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
Uh, baiklah, maksudku, sudah
sudah diajak kencan oleh-

294
00:15:19,418 --> 00:15:23,714
-seperti, 11 orang hari ini, jadi,
Saya akan mempertimbangkan tawaran Anda.

295
00:15:23,797 --> 00:15:27,801
Wah ya. 11, oke. Tapi...

296
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
Saya pikir... Anda tahu-

297
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
-Aku suka itu milikmu
orang tua bercerai.

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
(Lilith) Apa?
(John) Tidak, maaf, maaf-

299
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
-Maksudku, aku bisa
berhubungan, dan aku-

300
00:15:38,562 --> 00:15:41,982
-Aku tidak tahu, aku ingin
untuk mengenalmu lebih baik.

301
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Semua temanku berbicara
tentang adalah, seperti-

302
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
- menyentak, jadi.

303
00:15:47,029 --> 00:15:51,408
Oh-ho... tapi kamu
seperti, pria dewasa.

304
00:15:51,492 --> 00:15:55,996
Uhh...
[suara berat] ya.

305
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
Yah, aku tidak mau
berkencan dengan siapa pun-

306
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
-siapa yang percaya pada Tuhan-

307
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
-atau peri gigi
atau Santa, jadi-

308
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
(John) Saya hanya percaya
di salah satu dari itu, meskipun-

309
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
-dan itu hanya karena'
Aku terus menemukan-

310
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
-uang di bawah
bantalku.

311
00:16:09,510 --> 00:16:13,931
Ya, Anda bukan Abercrombie
dan model Fitch, tapi...

312
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
(John) Tapi...?

313
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
(Lilith) Aku ingin kamu melakukannya
mengatakan sesuatu.

314
00:16:16,934 --> 00:16:19,937
Ya tentu saja. Apa pun.
Saya akan mengatakan apa saja.

315
00:16:20,354 --> 00:16:23,273
Katakan persetan dengan Yesus untukku.

316
00:16:23,357 --> 00:16:27,945
[Obrolan Lorong Memudar]
[Skor Perkusi]

317
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
Ya. Oke. Tentu.

318
00:16:30,322 --> 00:16:33,701
Ya, sial, Yesus.

319
00:16:33,826 --> 00:16:35,911
Fffff-

320
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
[Bersihkan tenggorokan]
Maaf...

321
00:16:39,832 --> 00:16:43,502
Fffffff-semua cinta, cinta
untuk semuanya, kamu tahu.

322
00:16:43,585 --> 00:16:45,671
Oke. Tidak, itu harus terjadi
seperti, persetan denganmu, Yesus.

323
00:16:45,754 --> 00:16:50,050
Ya, tentu saja, benar.

324
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
[Siswa Perempuan
cekikikan]

325
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
Persetan, Yesus!

326
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
(Lilith) Tidak, itu seperti kamu
bertemu Yesus di taman.

327
00:16:55,848 --> 00:16:57,558
Sial, [batuk] Astaga.

328
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Tidak. Satu pernyataan. Pergi.

329
00:16:59,226 --> 00:17:00,269
Astaga.

330
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
(Lilith) Berurutan!
(John) [bergumam]

331
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
(Lilith) Oke kawan, aku perlu
dapat mendengarnya.

332
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
(John) [bergumam lebih keras]

333
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
(Lilith) Katakan saja!

334
00:17:06,150 --> 00:17:08,402
(John) [menggeram] Persetan dengan Yesus,
oke? Persetan, Yesus!

335
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
[Obrolan di lorong kembali]

336
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
(Lilith) Bagus.

337
00:17:13,866 --> 00:17:17,828
Kita bisa jalan-jalan hari Jumat,
eh, sepulang sekolah?

338
00:17:17,911 --> 00:17:21,832
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
(Lilith) Ya, sampai jumpa.

339
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
(Maria) Dan siapa ini?

340
00:17:53,530 --> 00:17:55,657
-tidak ada, tidak ada seorang pun di dalam
khususnya, kamu tahu?

341
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
[Sly sombong] Ohhh
tidak ada siapa-siapa, tidak ada-

342
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Apakah kamu sedikit naksir?

343
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
Anda akan menempatkan dia berikutnya
kepada guru aljabarmu?

344
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
Oh, tidak, Bu, Nona
Puyuh bertahun-tahun yang lalu.

345
00:18:04,166 --> 00:18:07,211
Aku bahkan tidak melakukannya
miliki Mii-nya lagi.

346
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
Ya, kamu tahu, aku tidak-
Aku tidak naksir, oke?

347
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
Saya punya- Saya punya pacar.
(Maria) Oh.

348
00:18:17,596 --> 00:18:20,766
Oke. Oh. Uhh...

349
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
Dia gadis yang baik? Dia Katolik?

350
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
(John) Ya, dia pergi ke,
dia pergi ke Dymphna's, ya.

351
00:18:26,230 --> 00:18:29,983
Cantik, uhm...
jadi kamu ada kencan?

352
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
Mungkin.

353
00:18:33,028 --> 00:18:36,031
Hmm! Oke-
baiklah, uhm...

354
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
Apa uh, apa yang kamu
akan memakai?

355
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
Saya punya ini cukup keren-

356
00:18:40,410 --> 00:18:42,454
-Kaos Berjalan Mati.
Seperti, kita bisa menyetrikanya.

357
00:18:42,538 --> 00:18:46,458
Oh, sayang, sayang, menurutku
mungkin tombol yang bagus ke atas-

358
00:18:46,542 --> 00:18:50,671
-kamu menyingsingkan lengan baju,
dasi kupu-kupu kecil, ugh!

359
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
Lucu sekali- oke, aku akan melakukannya
pergi ke Marshalls besok.

360
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
Oh. Eh... baiklah...

361
00:18:56,718 --> 00:18:58,637
...mari kita bicara sedikit.

362
00:18:58,720 --> 00:19:01,306
Oke?

363
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
Tunggu sebulan sebelumnya
berpelukan... dan kemudian, hanya...

364
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
...jangan, kamu tahu, jangan-

365
00:19:07,646 --> 00:19:12,109
-jangan berpelukan terlalu erat karena
itu bisa mendorong Anda...

366
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
... naluri dasarmu.

367
00:19:13,777 --> 00:19:16,738
Bu, menurutku tidak
kita sudah sedekat itu.

368
00:19:17,239 --> 00:19:21,285
Bagus. Yah, kuharap dia
lulus ujian Ibu.

369
00:19:21,368 --> 00:19:23,662
(John) Tes Ibu?

370
00:19:23,745 --> 00:19:27,499
Jika kamu terlihat bahagia
di sebelahnya, dia lewat.

371
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Ooh! Kencan pertama!
(Bel Sekolah Berbunyi)

372
00:19:32,379 --> 00:19:34,673
(Siswa Perempuan)
Permisi?

373
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
(John) Angelo!
(Angelo) Yesus!

374
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
(Angelo) Apa yang kamu,
mencoba meniduriku?

375
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
(John) Anda berharap. Ada apa?

376
00:19:39,761 --> 00:19:42,639
Yah, aku hanya buang air besar di tempat tidur
kuis bahasa Inggris pertamaku, jadi...

377
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
... itu dia. (Yohanes)
Itu menyebalkan, kawan. Saya minta maaf.

378
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
(John) Hei, dengar, bisa
kamu membantuku dengan cepat?

379
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
Bisakah kamu lari ke
kapel-

380
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
-dan beri tahu Saudara Phil
aku tidak bisa membuat-

381
00:19:49,146 --> 00:19:52,441
-E.M. pelatihan? Katakan padanya
Kakek saya menderita kanker.

382
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Anda dapat memilih organnya.

383
00:19:55,360 --> 00:19:56,612
Aku tidak tahu, kawan.

384
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
Aku tidak begitu merasakannya
nyaman-

385
00:19:57,654 --> 00:19:58,697
-berbicara dengan pendeta.

386
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Saya selalu merasa seperti itu
mencoba untuk-

387
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
-hisap penisku
atau sesuatu.

388
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
Yah, dia saudara laki-laki, jadi.

389
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
Oh, maaf, jadi dia akan melakukannya
malah meniduriku?

390
00:20:05,913 --> 00:20:10,167
Bung, bantu aku.
Saya punya kencan.

391
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Kamu punya ibu, kan?

392
00:20:14,171 --> 00:20:16,131
Ya. Kita semua punya ibu.

393
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
Ya, tapi milikmu seperti...

394
00:20:19,718 --> 00:20:21,094
Kirimi saya fotonya.

395
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
Ughh tidak mungkin kawan!

396
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
Aku tidak ingin kamu menyentak
kepada ibuku!

397
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
Kamu sedikit sakit,
kamu tahu itu?

398
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
aku hanya ingin
lihat seperti apa dia.

399
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
Lihat, busku berangkat
dalam tiga menit, jadi-

400
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
-Kirimkan aku sedikit saja
foto Nyonya Santucci.

401
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
Tidak- dengarkan, kalian
bisa datang-

402
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
-ke rumahku
akhir pekan ini-

403
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
- baiklah? Anda bisa bertemu dengannya.

404
00:20:37,736 --> 00:20:40,113
Dia baik hati,
wanita terhormat.

405
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
[Obrolan Siswa Memudar]

406
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
Kita akan membeli pizza.

407
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
pai putih.

408
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
Saya mendapatkan pai putih saya sendiri.

409
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
Kesepakatan.

410
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
Anda punya Wii?

411
00:20:51,583 --> 00:20:54,586
Saya punya Wii.

412
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
(Pete) Paulus, Paulus!
Hei- dengar, aku- aku mendengarmu.

413
00:20:58,757 --> 00:21:01,009
Ya, saya mendengarkan,
sobat, ya.

414
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
Apa yang aku butuhkan darimu
yang harus dilakukan adalah-

415
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
-Aku ingin kamu melakukannya
tenanglah, oke?

416
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Dan apa kamu
perlu dilakukan adalah-

417
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
-dengarkan aku,
baiklah sobat?

418
00:21:06,348 --> 00:21:09,810
Baiklah? Al- hei!
Dengarkan. Dengarkan.

419
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
Oke? Jika- katakanlah-
mari kita bicara logika.

420
00:21:12,104 --> 00:21:13,981
Logika! Ini sangat sederhana.

421
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Jika Anda menggandakan Anda
tingkat kegagalan-

422
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
-kamu melipatgandakan milikmu
tingkat keberhasilan.

423
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
Jika kita menjual ubin ke sepuluh
orang-

424
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
-dan mereka memberitahu
sepuluh teman mereka-

425
00:21:23,865 --> 00:21:25,409
-dan mereka memberitahu sepuluh...

426
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
(John) Hei, Ayah,
coba tebak?

427
00:21:27,494 --> 00:21:29,579
Hai sobat, ada apa?

428
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
Saya punya pacar!

429
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
Hai! Sama di sini.
Tos lima.

430
00:21:35,752 --> 00:21:39,506
Oh ya. Luar biasa.
Bagus, bagus untukmu, eh...

431
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
Bagaimana dengan...

432
00:21:46,638 --> 00:21:49,599
...bagaimana dengan benteng ke E2?

433
00:21:49,891 --> 00:21:52,019
Maksudku, kamu bisa memecatnya
dan kemudian-

434
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
(Pete) -garpu
raja dengan benteng.

435
00:21:53,812 --> 00:21:56,732
Tidak buruk.

436
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
Dengar, aku uh, sudah
kencan malam ini-

437
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
-dan aku butuh tumpangan.

438
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Anda membutuhkan uang untuk
taksi?

439
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
Stoples perubahan
bisa menggunakan pengosongan.

440
00:22:09,786 --> 00:22:12,831
Oh sial. saya harus
telah melihat itu.

441
00:22:12,914 --> 00:22:16,460
Ayah, aku sedang berpikir
mungkin kamu bisa mengantarku?

442
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
Dia juga anak dari
perceraian dan-

443
00:22:18,754 --> 00:22:20,589
-ibunya
ingin bertemu denganku.

444
00:22:20,672 --> 00:22:22,382
Saya pikir itu akan keren
jika kalian berdua suka, dapatkan-

445
00:22:22,549 --> 00:22:24,509
(Pete) Dengarkan-

446
00:22:24,885 --> 00:22:27,429
Saya telah... sehari.

447
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu.

448
00:22:30,349 --> 00:22:33,685
Aku baru saja sampai di rumah,
Aku mengangkat kakiku...

449
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
saya sungguh...

450
00:22:36,646 --> 00:22:40,817
Aku hanya perlu... bersantai.

451
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
Ya, ya.

452
00:22:49,826 --> 00:22:53,497
Maaf, ayahku sedang mencoba
untuk menghilangkan kembaliannya.

453
00:22:56,708 --> 00:22:59,961
Terima kasih. Miliki-
tetap aman.

454
00:23:02,881 --> 00:23:06,510
Hai, saya John- tidak, tunggu...

455
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
Saya sudah banyak mendengar-
tidak, sial...

456
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
Hai. Saya John. Bagus untuk...

457
00:23:15,227 --> 00:23:18,188
[Bel pintu]

458
00:23:23,568 --> 00:23:27,864
Anda bisa pergi. Tidak apa-apa,
pergi, aku di sini...

459
00:23:27,948 --> 00:23:31,868
(Bruce) Halo.
(John) Eh, hai.

460
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
Kamu pasti milik Rachel
teman istimewa.

461
00:23:34,621 --> 00:23:36,498
Ya. Saya John. Bagus untuk-

462
00:23:36,581 --> 00:23:38,542
-Senang bertemu denganmu.

463
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
Apakah itu ayahmu di belakang sana?

464
00:23:41,420 --> 00:23:43,046
Bolehkah aku menyapanya?
(John) Tidak, tidak, aku-

465
00:23:43,130 --> 00:23:44,881
-Aku tidak tahu siapa pria itu.

466
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
Eh, ayahku baru saja tiba.
Dia menyetir-

467
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
-dia baru saja pergi. Dia mengantarku.
Dia sangat...

468
00:23:51,430 --> 00:23:53,181
-dia ingin memastikan
Saya tiba di sini dengan selamat dan sehat.

469
00:23:53,265 --> 00:23:56,268
Dia sangat berinvestasi dalam...
mendapatkanku...

470
00:23:57,310 --> 00:23:59,271
Dia sangat berinvestasi pada saya,
Anda tahu, secara umum-

471
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
Anda bisa masuk.

472
00:24:02,023 --> 00:24:05,026
Rakhel! Dia di sini.

473
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
(Lilith) Hei.
(John) Hei.

474
00:24:11,616 --> 00:24:14,619
Anda lihat, eh...

475
00:24:14,995 --> 00:24:17,122
(Bruce) Dari mana kamu mendapatkan itu?

476
00:24:17,205 --> 00:24:20,459
Eh, aku tidak tahu, Hollister?

477
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
Itu... sangat pas.

478
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
Oke?

479
00:24:25,213 --> 00:24:27,257
Kenapa tidak?
kenakan sesuatu-

480
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
-itu memberitahuku padamu
hargai dirimu sendiri?

481
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
(Lilith) Ayah...
(Bruce) Maksudku-

482
00:24:31,511 --> 00:24:32,971
-tidakkah kamu setuju?

483
00:24:33,054 --> 00:24:38,351
Aku, aku- aku- pertama-tama,
Saya pikir saya punya, banyak...

484
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
...hormat, untuk putrimu.

485
00:24:42,022 --> 00:24:46,067
yang saya bicarakan
tank top.

486
00:24:46,151 --> 00:24:51,156
Saya, saya suka kainnya,
Maksudku...

487
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
[Kursi berdecit]

488
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
Kami punya sesuatu
kesamaan, John.

489
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
Anda tahu apa itu?

490
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Apakah Anda penggemar Mets?
Anda tahu-

491
00:25:16,139 --> 00:25:17,265
-David Wright sedang mengalami-

492
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
-musim yang sangat buruk,
kamu tahu?

493
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
Saya sebenarnya adalah penggemar Yankees.

494
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
Ya. Anda tahu,
aku- aku cinta-

495
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
-orang Yankee juga,
Maksudku...

496
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
Benar...

497
00:25:28,485 --> 00:25:34,282
Tapi, ada sesuatu
spesifik yang kami berdua bagikan.

498
00:25:35,033 --> 00:25:37,577
Ya, kami berdua Katolik.
Ya.

499
00:25:37,661 --> 00:25:40,580
Ya ya...

500
00:25:40,664 --> 00:25:44,918
...tapi ada
orang tertentu-

501
00:25:45,001 --> 00:25:48,421
-dalam hidup kita itu
kami berdua peduli.

502
00:25:48,505 --> 00:25:51,007
Benar, itu Yesus.

503
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
Tidak, Yohanes...

504
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Itu Rachel.

505
00:25:56,304 --> 00:25:59,891
Ya, Rakhel!
Itu masuk akal.

506
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
Maksudku, aku-
Aku hanya memikirkan Dia.

507
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
Saya ingin tahu-

508
00:26:12,195 --> 00:26:16,074
-apa niatmu
bersama putriku.

509
00:26:17,242 --> 00:26:21,997
Yah, sepertinya aku tertarik
Lil- Rachel-

510
00:26:22,080 --> 00:26:25,792
-karena dia mengatakannya
orang tua bercerai.

511
00:26:25,875 --> 00:26:29,462
Tunggu ap-
apa yang dia katakan padamu?

512
00:26:29,546 --> 00:26:33,550
(Clara) Senang bertemu denganmu.
(John) Bagus juga.

513
00:26:33,633 --> 00:26:36,636
Sangat bagus.

514
00:26:37,304 --> 00:26:40,140
Dan betapa indahnya, uh...

515
00:26:40,223 --> 00:26:43,226
... utuh, unit keluarga.

516
00:26:43,977 --> 00:26:47,564
(Bruce) Rachel, maukah kamu
ingin memimpin kita dalam doa?

517
00:26:48,148 --> 00:26:52,152
Aku akan senang jika John
sebenarnya bisa memimpin kita.

518
00:26:53,486 --> 00:26:56,698
Baiklah, terima kasih,
Rachel, dan-

519
00:26:56,781 --> 00:27:01,286
-terima kasih Tuhan untuk...
kejujuran.

520
00:27:01,453 --> 00:27:04,164
Terima kasih untuk semuanya
anak-anak sucimu yang-

521
00:27:04,247 --> 00:27:08,126
-mewakili diri mereka sendiri
secara akurat. Amin.

522
00:27:08,209 --> 00:27:11,087
Sebenarnya aku ingin melakukannya
menambahkan sesuatu.

523
00:27:11,171 --> 00:27:14,174
Tuhan, terima kasih untuk itu
mereka yang mampu beradaptasi.

524
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
Terima kasih untuk kami
saudara-

525
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
-saudara perempuan siapa
tahu bagaimana caranya-

526
00:27:17,594 --> 00:27:19,095
-ikuti arus
dan tidak mengambil-

527
00:27:19,179 --> 00:27:21,139
-setiap sedikit
hal yang sangat serius.

528
00:27:21,222 --> 00:27:22,140
(Lilith) Amin.

529
00:27:22,265 --> 00:27:23,558
(John) Itu indah sekali,
Rachel, dan aku mungkin menambahkan-

530
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
Terima kasih Tuhan,
untuk-

531
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
-jiwa yang bertanggung jawab
di antara kita.

532
00:27:26,186 --> 00:27:27,604
Terima kasih untuk itu
yang mengambil kepemilikan-

533
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
-atas dosa-dosa mereka-

534
00:27:29,356 --> 00:27:30,857
-katakanlah, berbohong, misalnya- ow.

535
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
(Lilith) Ya Tuhan
dari semua hal-

536
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
Terima kasih banyak
untuk anak-anakmu-

537
00:27:33,735 --> 00:27:34,986
-siapa yang tahu caranya
menghargai-

538
00:27:35,111 --> 00:27:36,154
-an aktif
imajinasi.

539
00:27:36,237 --> 00:27:37,614
Roh Kudus, terima kasih untuk itu
segelintir orang yang diberkati-

540
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
-itu tidak akan pernah-

541
00:27:39,574 --> 00:27:40,659
-dandani sifat buruknya
dan menyebutnya suatu kebajikan.

542
00:27:40,742 --> 00:27:41,368
(Lilith) Tuhan, terima kasih untuk-

543
00:27:41,451 --> 00:27:42,494
-mereka yang tahu kapan
untuk diam dan makan.

544
00:27:42,577 --> 00:27:43,244
(John) Terima kasih Tuhan Yesus-

545
00:27:43,328 --> 00:27:44,371
-bagi mereka yang tidak
mempunyai nafsu makan-

546
00:27:44,454 --> 00:27:45,622
-karena mereka merasa terluka-

547
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
-ketika mereka dibohongi.

548
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
(Bruce) Saya ingin
menambahkan sesuatu.

549
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
Terima kasih Tuhan untuk
semua anakmu-

550
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
-siapa yang pergi ke
Adorasi Ekaristi-

551
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
-sebagai penebusan dosa atas perbuatannya
sebuah adegan saat makan malam.

552
00:27:57,133 --> 00:28:00,595
Apakah kamu serius?
Kencan pertamaku saat adorasi?!

553
00:28:00,679 --> 00:28:02,514
Aku ingin jalan-jalan-

554
00:28:02,597 --> 00:28:05,100
-atau berjalan-jalan, atau
seperti hal lainnya.

555
00:28:05,183 --> 00:28:07,852
Anda berumur 15 tahun,
Rakhel. aku akan memutuskan-

556
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
-di mana Anda bisa dan
tidak bisa pergi-

557
00:28:09,270 --> 00:28:10,355
-dengan kamu
teman istimewa.

558
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
Dia pacarku.

559
00:28:12,565 --> 00:28:15,235
Bu, bisakah kita jalan-jalan saja?

560
00:28:15,318 --> 00:28:17,237
HAI!

561
00:28:17,320 --> 00:28:18,613
Jangan mengganjal dirimu-

562
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
-antara kamu
ibu dan ayah.

563
00:28:35,004 --> 00:28:38,049
(John) Oh, bagus-
yang bagus.

564
00:28:38,133 --> 00:28:40,927
(Lilith) Ya... kamu tidak
banyak bantuan di sana.

565
00:28:41,010 --> 00:28:41,970
(John) Maaf, saya tidak tahu-

566
00:28:42,053 --> 00:28:43,096
-kamu akan pergi
punya Ayah.

567
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
(Lilith) Ya, baiklah,
Kuharap aku tidak melakukannya, jadi.

568
00:28:45,014 --> 00:28:46,766
(John) Jadi kamu saja
berbohong tentang hal itu?

569
00:28:46,850 --> 00:28:49,477
(Lilith) Tidak bohong jika
itu membuatmu merasa lebih baik.

570
00:28:49,561 --> 00:28:51,938
Wow, oke... baik-

571
00:28:52,147 --> 00:28:54,399
-Aku senang kamu melakukannya
merasa lebih baik.

572
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
Dan asal tahu saja,
Tinggiku enam kaki empat-

573
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
Oke. Bisakah kamu berhenti?!

574
00:28:57,736 --> 00:28:58,903
(John) Tidak bohong jika
itu membuatmu merasa lebih baik.

575
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
Aku tidak tahu harus berbuat apa
beritahu kamu, oke?

576
00:29:00,572 --> 00:29:01,823
Karena seperti,
Aku sama sekali tidak menyukainya-

577
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
-Aku bahkan tidak suka namaku-

578
00:29:03,074 --> 00:29:03,867
-Aku tidak mau
pergi ke ini-

579
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
-sekolah sialan
dia membuatku pergi ke-

580
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku melakukan-

581
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
-oke?!

582
00:29:10,081 --> 00:29:13,084
Bisakah kamu?
berbicara dengan ibumu tentang hal itu?

583
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
Ibuku seperti...

584
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
...gambar itu
wajah tanpa mulut, jadi.

585
00:29:20,008 --> 00:29:24,012
Wow. Ibu kami
sangat berbeda.

586
00:29:24,095 --> 00:29:26,681
(Lilith) Apakah milikmu super
mengendalikan?

587
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
Oh, tidak, tidak, tidak
tidak, dia- dia seperti-

588
00:29:28,433 --> 00:29:32,812
-dia hanya suka
perhatikan aku, itu saja.

589
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
Apakah itu dia?

590
00:29:35,231 --> 00:29:38,485
Ap- tidak, tidak
tidak, aku berpakaian sendiri, jadi.

591
00:29:39,319 --> 00:29:42,489
Yah, sepertinya sedikit
bodoh. Sekadar informasi.

592
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
Oh, maaf, izinkan aku-

593
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
Maksudku, kamu
memakainya, jadi.

594
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
Sebenarnya saya bisa memperbaikinya.

595
00:29:49,454 --> 00:29:52,457
Ya.

596
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
(John) Dimana-
kemana kita akan pergi?

597
00:30:07,514 --> 00:30:11,184
(Lilith) Hanya-
ayolah. Anda akan lihat.

598
00:30:11,392 --> 00:30:14,354
(John) Oke.

599
00:30:29,702 --> 00:30:33,706
(John) Jadi, eh, begitu juga
sering datang ke sini, atau?

600
00:30:34,290 --> 00:30:37,043
(Lilith) Uh... ya.

601
00:30:37,126 --> 00:30:41,005
Seperti, sendirian atau bersama-
dengan keluargamu, atau?

602
00:30:41,089 --> 00:30:45,802
Maksudku, seperti, ya,
ayahku membuatku datang ke sini-

603
00:30:45,885 --> 00:30:47,720
-tapi, aku tidak tahu,
saya menemukan-

604
00:30:47,887 --> 00:30:50,557
-tempat ini
yang aku suka.

605
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
(John) Kamu datang ke sini sendirian?

606
00:30:52,767 --> 00:30:56,437
Ya, selalu.

607
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
Aku- Aku biasanya ikut dengan ibuku-

608
00:30:59,524 --> 00:31:01,943
-jika dia tidak sibuk, kamu tahu.

609
00:31:02,026 --> 00:31:05,029
Ya, ya. Itu masuk akal.

610
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
(John) Ya.

611
00:31:08,241 --> 00:31:10,368
(Lilith) Ya, biasanya
turunkan saja aku.

612
00:31:10,451 --> 00:31:14,163
(John) Itu,
Saya menyesal mendengarnya-

613
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
-kedengarannya sepi.

614
00:31:17,542 --> 00:31:20,545
Tidak apa-apa.

615
00:31:36,019 --> 00:31:37,312
(John) Garry.
(Connor) Garry. Garry.

616
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
(Semuanya) Garry.
Garry! Garry! Garry!

617
00:31:39,188 --> 00:31:40,273
(John) Garry! Bangun!

618
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
(Connor) Tolong, Garry
bangun.

619
00:31:42,108 --> 00:31:42,984
(Connor) Bangun, kamu
akan membunuh kita.

620
00:31:43,067 --> 00:31:43,943
(Garry) [mengantuk]
Permainan apa ini?

621
00:31:44,027 --> 00:31:45,194
(Yohanes) Mario.

622
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
(Mary) [Aksen Italia] Ya
ada yang pesan pizza?

623
00:31:47,947 --> 00:31:49,824
(Angelo) Terima kasih banyak
sangat banyak, Ny. Santucci.

624
00:31:49,908 --> 00:31:52,577
(Maria) Oh tolong,
panggil aku Nona Romano.

625
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
(Connor) Tentu saja,
ya ya ya.

626
00:31:55,038 --> 00:31:56,623
(Mary) Oke teman-teman, selamat bersenang-senang!

627
00:31:57,248 --> 00:32:00,251
(John) Terima kasih, Bu.

628
00:32:07,967 --> 00:32:10,929
(John) Jangan katakan itu-
(Cowok) Kawan, dia SANGAT seksi!

629
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
(Angelo) Saya sedang mengambil foto
bersamanya sebelum aku pergi.

630
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
Bung, aku akan melakukannya
membunuhmu, oke?

631
00:32:15,266 --> 00:32:18,853
(Garry) MILF nomor satu,
pasti ada dalam daftar...

632
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
Ahh. Jangan sentuh pai itu.
Itu kue saya.

633
00:32:23,566 --> 00:32:27,236
Oh, bagaimana tanggalnya?

634
00:32:27,570 --> 00:32:30,031
Dia menyentuh penismu? Mulut?

635
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
Tangan? Di atas jeans?

636
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Tidak. Yah, menurutku itu berjalan-
ya, sebenarnya itu bagus sekali.

637
00:32:36,287 --> 00:32:40,458
Kami, kami pergi ke pemujaan,
dan berpegangan tangan-

638
00:32:40,541 --> 00:32:44,212
-dan berbicara dan...
berpegangan tangan.

639
00:32:45,838 --> 00:32:48,007
[Tertawa]

640
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
(Angelo) Apa yang kamu lakukan
melewati-

641
00:32:49,425 --> 00:32:51,010
-padang rumput bersama?

642
00:32:51,094 --> 00:32:53,972
(Garry) Apa, kamu saja
sialan memegang tangannya?

643
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
Ya. Apakah ada masalah?

644
00:32:56,099 --> 00:32:57,266
(Connor) Bung, dia
mengira kamu gay.

645
00:32:57,350 --> 00:32:58,267
(Angelo) Pastinya.

646
00:32:58,351 --> 00:32:59,727
(Angelo) Maksudku, kamu tidak bisa
bahkan tahu jika-

647
00:32:59,811 --> 00:33:02,313
-dia menyukaimu kecuali
kamu bermesraan dengannya.

648
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
(Angelo) Mungkin seperti kamu
harus merasa di bawah-

649
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
-lihat apakah dia basah juga.

650
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
Seperti, kamu tidak tahu.
(Connor) Dan jika dia bercukur?

651
00:33:06,943 --> 00:33:08,987
Persetan. Ya, tentu saja.

652
00:33:09,070 --> 00:33:10,071
Jika dia belum bercukur-

653
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
-dia tidak melihat
maju untuk apa pun.

654
00:33:11,614 --> 00:33:13,783
Oke, bagaimana kabar kalian
tahu semua ini?

655
00:33:13,866 --> 00:33:15,535
(Angelo) Karena kita
ahli sialan, oke?

656
00:33:15,618 --> 00:33:16,995
Kami telah melakukan penelitian kami.

657
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
Oke, berapa banyak-

658
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
-berapa banyak gadis yang punya
kalian berkencan?

659
00:33:20,999 --> 00:33:22,458
(Angelo) Ya, nol, tapi-

660
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
-Saya banyak menonton film porno,
oke?

661
00:33:24,585 --> 00:33:26,045
Saya tahu apa
yang saya bicarakan.

662
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
(Penyiar Siswa)
Angkatan 2012-

663
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
-ini milikmu
kesempatan terakhir-

664
00:33:29,465 --> 00:33:31,300
-untuk mengirimkan ke Proyek
Apresiasi-

665
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
-untuk menerima
diskon Early Bird.

666
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
(Penyiar Siswa 2)
Tolong cepat pulang-

667
00:33:34,971 --> 00:33:36,264
-dan beritahu orang tuamu.

668
00:33:36,347 --> 00:33:39,350
Ini jauh lebih banyak lagi
daripada perjalanan ke Israel.

669
00:33:39,434 --> 00:33:43,312
(John) [berbisik] Hai.
(Lilith) [berbisik] Hei.

670
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
(John) Bagaimana-
bagaimana kabarmu?

671
00:33:45,773 --> 00:33:48,151
Baik, bagaimana kabarmu?

672
00:33:48,234 --> 00:33:51,863
Cukup bagus...
secara keseluruhan, Anda tahu.

673
00:33:51,946 --> 00:33:54,699
(John) Saya bersenang-senang,
beberapa hari yang lalu.

674
00:33:54,782 --> 00:33:56,451
(John) Apakah kamu ingin-

675
00:33:56,534 --> 00:33:58,369
-nongkrong lagi
pada suatu saat?

676
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
Ya, kamu ingin pergi-

677
00:34:00,371 --> 00:34:02,874
-menonton mangkuk orang
denganku?

678
00:34:03,499 --> 00:34:05,960
Pergi bermain bowling?

679
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
(Lilith) Tidak. Saya suka
mengawasi para pemain bowling.

680
00:34:09,380 --> 00:34:11,758
Itu menyenangkan. Dan kemudian, kamu tidak-

681
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
-harus membayar atau apa pun-

682
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
-dan mereka sebenarnya tidak bisa
mengusirmu.

683
00:34:14,385 --> 00:34:16,220
Saya sudah melakukannya sebelumnya.

684
00:34:16,304 --> 00:34:19,307
Ya, kedengarannya,
kedengarannya indah.

685
00:34:20,141 --> 00:34:21,809
Kau tahu, aku keren
dengan apapun-

686
00:34:21,976 --> 00:34:24,103
-selama itu
bersamamu.

687
00:34:24,937 --> 00:34:27,940
Ya.

688
00:34:32,904 --> 00:34:35,865
[Musik Romantis]

689
00:34:48,544 --> 00:34:51,005
(Penyiar Siswa 2) Dan,
akankah John Santucci-

690
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
-silakan temui Saudara Phil
di kantornya.

691
00:34:57,095 --> 00:34:59,639
Yohanes! Duduk.

692
00:35:00,056 --> 00:35:02,266
Maaf tentang hari Jumat-
Kakekku, dia-

693
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
Oh, tidak, aku, aku mendengarnya.

694
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
Bagaimana semuanya di rumah?
Apakah kamu baik-baik saja?

695
00:35:07,605 --> 00:35:09,524
Oh, tidak, tidak. saya baik-baik saja,
Ibu baik-baik saja.

696
00:35:09,607 --> 00:35:10,858
Itu seperti, kamu tahu-

697
00:35:11,025 --> 00:35:12,610
-keseluruhan, total
tragedi, kamu tahu-

698
00:35:12,735 --> 00:35:15,780
-hanya, kanker,
dari, yang-

699
00:35:15,863 --> 00:35:18,449
(Saudara Phil) hati?
(John) Hati. Ya.

700
00:35:18,574 --> 00:35:20,660
Ya. Itu sulit, itu
sungguh, ini sangat sulit.

701
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
Tapi... apakah ada cara-

702
00:35:23,079 --> 00:35:25,081
-Aku bisa menebusnya
pelatihan saya?

703
00:35:28,459 --> 00:35:31,838
(Saudara Phil) John...
(John) Ya.

704
00:35:33,548 --> 00:35:34,382
Inikah kamu
ingin lakukan?

705
00:35:34,549 --> 00:35:35,258
(John) Ya.

706
00:35:35,341 --> 00:35:36,676
(Saudara Phil)
Jangan katakan-

707
00:35:36,843 --> 00:35:39,303
-hal pertama itu
muncul di kepalamu.

708
00:35:39,470 --> 00:35:41,430
(Saudara Phil) Pikirkanlah.
(John) Yah, saya yakin-

709
00:35:41,514 --> 00:35:43,349
(Baru Phil) Tidak, tidak, tidak,
tidak. Jangan bicara.

710
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
Duduk saja dan pikirkan.

711
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
(John) Tentu.
(Saudara Phil) Tidak, John.

712
00:35:47,562 --> 00:35:51,649
(Saudara Phil) Hanya...
bernapaslah bersamaku.

713
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
Menurut Anda kapan
Setan jatuh dari Surga...

714
00:36:13,546 --> 00:36:15,840
... teman-temannya melihat
dia terjatuh?

715
00:36:16,507 --> 00:36:21,512
Atau ibunya?
Apakah dia punya ibu?

716
00:36:27,351 --> 00:36:30,354
Jika saya menodongkan pistol ke kepala Anda-

717
00:36:30,605 --> 00:36:32,648
-dan menyuruhmu mengatakannya
kamu mencintaiku-

718
00:36:32,773 --> 00:36:37,486
-dan kamu melakukannya, melakukan itu
membentuk cinta dalam pikiranmu?

719
00:36:38,821 --> 00:36:40,489
Mungkin tidak.

720
00:36:40,615 --> 00:36:44,619
Benar. Cinta tidak bisa datang
dari tempat ketakutan.

721
00:36:45,036 --> 00:36:49,207
Ekaristi...
ini bukan tentang-

722
00:36:49,290 --> 00:36:52,126
-menjadi siapa seseorang
ingin kamu menjadi seperti itu.

723
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
Ini tentang menjadi seperti Kristus.

724
00:36:57,131 --> 00:37:00,927
Bisakah saya melayani di
misa bulanan berikutnya?

725
00:37:02,637 --> 00:37:05,640
Jika Anda terus bekerja
hubunganmu dengan Tuhan.

726
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
Tidak ada gangguan.

727
00:37:08,684 --> 00:37:12,605
Oke.
Terima kasih, Saudara Phil.

728
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Oh. Eh, maaf, apa aku datang lebih awal?

729
00:37:15,524 --> 00:37:19,820
Tidak, tidak. Masuklah, kami tadi
hanya membungkusnya.

730
00:37:21,989 --> 00:37:25,493
Dan John... jangan mengalihkan perhatian-

731
00:37:25,576 --> 00:37:28,788
[Skor Booming]

732
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
(John) [berbisik] Hei.

733
00:38:21,882 --> 00:38:23,050
(Lilith) [berbisik] Apa?

734
00:38:23,134 --> 00:38:26,137
(John) Bolehkah aku menciummu?

735
00:38:26,971 --> 00:38:30,141
(Lilith) Uhm... baiklah...

736
00:38:30,558 --> 00:38:33,519
(Lilith) Tapi!

737
00:38:35,855 --> 00:38:37,064
(Lilith) Ini adalah air suci,
dari Lordes.

738
00:38:37,189 --> 00:38:40,943
(John) Wow, bukankah begitu,
seperti, menyembuhkan kanker?

739
00:38:42,361 --> 00:38:46,866
Lihat anjing di sana itu?

740
00:38:47,658 --> 00:38:50,619
[Musik Menegangkan]

741
00:38:58,252 --> 00:39:00,546
(Teman) Hai?

742
00:39:00,629 --> 00:39:03,049
Hai, permisi, bolehkah saya-

743
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
Maafkan aku, maksudku-

744
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
-Aku, aku melihatmu
dari sana-

745
00:39:06,552 --> 00:39:08,095
-dan aku- anjingmu dari
di sana-

746
00:39:08,179 --> 00:39:10,139
-dan aku memikirkannya
tampak lucu.

747
00:39:10,306 --> 00:39:12,683
Bisakah saya mengelusnya?

748
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
(Maggie) Teman-teman, benar
dia terlihat aneh?

749
00:39:15,102 --> 00:39:18,314
Dia seperti...
McLovin berdekatan.

750
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Ya, kamu bisa mengelusnya.

751
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
Oke, keren, ya.

752
00:39:21,692 --> 00:39:23,569
Anda tahu, saya suka
McRibnya juga, uhm...

753
00:39:23,652 --> 00:39:26,530
Jadi eh, bagaimana-
bagaimana permainannya?

754
00:39:26,614 --> 00:39:27,406
(Maggie) Anggap saja-

755
00:39:27,490 --> 00:39:28,282
-anjing itu melakukannya lebih baik
daripada kita.

756
00:39:28,366 --> 00:39:29,909
Oh, itu- menyesal mendengarnya.

757
00:39:29,992 --> 00:39:31,952
Seperti, apakah itu, seperti,
terlatih secara klasik?

758
00:39:32,036 --> 00:39:34,955
(Maggie) Ya, dia adalah a
anjing profesional.

759
00:39:35,039 --> 00:39:38,918
(John) O-oke... jadi uh...

760
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
... apakah kalian pernah ke sana
di sini sebentar?

761
00:39:41,921 --> 00:39:43,881
Beberapa jam, ya.
(John) Sudah berapa lama kamu-

762
00:39:43,964 --> 00:39:46,092
-sudah berapa lama kamu punya waktu?
dia atau dia?

763
00:39:46,175 --> 00:39:48,594
(Maggie) Chloe, sudah
memilikinya sekitar lima tahun.

764
00:39:48,677 --> 00:39:50,513
(Teman) Permisi.
Apa itu?

765
00:39:50,596 --> 00:39:51,347
(Yohanes) Apa itu apa?

766
00:39:51,430 --> 00:39:52,181
(Teman) Apa itu?
kamu memasukkannya ke dalam mangkuk?

767
00:39:52,264 --> 00:39:53,182
(Maggie) Apa yang terjadi?

768
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
(Teman) Dia menempatkan
sesuatu ke dalam mangkuk Chloe.

769
00:39:54,517 --> 00:39:55,976
(John) Tidak- tidak, tidak
itu air suci!

770
00:39:56,060 --> 00:39:57,728
Itu suci, itu suci
air dari Lordes.

771
00:39:57,812 --> 00:40:00,648
(John) Tidak apa-apa.
(Teman) Bisakah kamu pergi?

772
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
(Pemilik) Apa yang terjadi di sini?

773
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
(Maggie) Orang ini sedang mencoba
untuk meracuni anjingku.

774
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
(John) Tidak, tidak, tidak, kamu
bisa meminumnya, lihat! Itu-

775
00:40:06,237 --> 00:40:08,531
[Tersedak]

776
00:40:09,448 --> 00:40:11,617
Maaf.

777
00:40:11,992 --> 00:40:14,954
(Lilith terkikik)

778
00:40:15,913 --> 00:40:18,833
(Lilith) Itu menyenangkan.

779
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Untukmu, aku yakin.

780
00:40:20,918 --> 00:40:22,837
Untukmu juga!

781
00:40:24,713 --> 00:40:27,591
Bolehkah aku menciummu?

782
00:40:27,675 --> 00:40:30,678
Lepaskan kaus Anda.

783
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
Oke.

784
00:40:42,398 --> 00:40:45,609
Ayo ke bawah!

785
00:40:45,693 --> 00:40:48,696
Oh baiklah.

786
00:40:54,285 --> 00:40:56,912
Mari kita berpura-pura...

787
00:40:56,996 --> 00:41:00,791
...kita berada di dalam gua,
di dasar lautan.

788
00:41:02,168 --> 00:41:05,671
Tenang.

789
00:41:24,356 --> 00:41:27,735
Wow.

790
00:41:27,818 --> 00:41:30,779
Menurutku aku mencintaimu.

791
00:41:30,863 --> 00:41:32,448
Kamu bodoh...

792
00:41:32,531 --> 00:41:36,243
Maaf. Apakah- adalah-
apakah ciumannya tidak bagus atau?

793
00:41:36,327 --> 00:41:39,246
Tidak, itu bisa diterima.

794
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
Dapat diterima? Seperti, kamu tahu-

795
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
-dibandingkan dengan yang lainnya
cowok yang pernah kamu cium?

796
00:41:43,042 --> 00:41:46,420
Yah, aku belum- yah,
Aku sudah... uhm, aku tidak tahu-

797
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
-Maksudku, aku sudah membuatnya
keluar dengan, seperti-

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,718
-20 atau... 40 kawan, jadi...
(John) Uh-hah.

799
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
Nah, kamulah itu
gadis pertama yang kucium, jadi...

800
00:41:58,682 --> 00:42:02,102
Yah, mungkin kamu
hanya perlu lebih banyak latihan.

801
00:42:14,323 --> 00:42:18,244
Aku akan membutuhkan kalian
untuk turun dari propertiku.

802
00:42:20,329 --> 00:42:23,249
Benar, ya, o-oke, ya.

803
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
Apakah kamu pikir aku gay?

804
00:42:36,845 --> 00:42:40,975
(Lilith) Apa? Tidak.
(John) Oke, oke. Dingin.

805
00:42:51,235 --> 00:42:54,196
Apakah kamu mencium
orang lain seperti ini?

806
00:42:54,280 --> 00:42:56,782
(Lilith) Apa maksudnya?
(John) Tidak, sepertinya, apakah aku-

807
00:42:56,865 --> 00:42:59,743
-apakah keadaanku lebih baik?

808
00:43:06,875 --> 00:43:10,337
Pernahkah seorang pria menyentuhmu,
seperti, di bawah sana?

809
00:43:12,006 --> 00:43:14,300
Apakah kamu tidak suka
menciumku atau apa?

810
00:43:14,383 --> 00:43:17,344
Ya, tidak, aku bersedia, aku, aku bersedia
seperti menciummu, aku minta maaf.

811
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
aku bodoh,
Aku bodoh.

812
00:43:19,221 --> 00:43:21,015
Saya minta maaf. aku hanya, seperti...

813
00:43:21,181 --> 00:43:22,266
Saya tidak tahu, saya
berpikir jika kita melakukan-

814
00:43:22,433 --> 00:43:23,601
-sesuatu yang kamu punya
belum pernah dilakukan sebelumnya-

815
00:43:23,684 --> 00:43:26,687
-lalu begitulah yang kulakukan
tahu kamu menyukaiku.

816
00:43:27,104 --> 00:43:28,314
Aku hanya ingin mencium-

817
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
-dan kamu sedang berbicara
tentang pria lain.

818
00:43:29,607 --> 00:43:30,983
Tidak, tidak, tidak, aku hanya,
Aku hanya ingin menciumnya juga.

819
00:43:31,066 --> 00:43:33,319
Aku j- aku, lihat, aku, aku
menyukaimu, oke?

820
00:43:33,402 --> 00:43:35,779
Aku, aku, maksudku, aku sudah bilang padamu
mencintaimu, jadi...

821
00:43:35,863 --> 00:43:38,073
(Lilit)
Itu hanya kata-kata.

822
00:43:38,490 --> 00:43:39,950
Oke, baiklah,
bagaimana aku bisa-

823
00:43:40,034 --> 00:43:41,452
-tunjukkan itu padamu
aku cinta kamu?

824
00:43:45,331 --> 00:43:50,210
Bagaimana jika Anda, seperti,
mendapat Alkitab, dan seperti...

825
00:43:50,294 --> 00:43:52,087
...menyalakannya dengan api?

826
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
Astaga, a-apa?

827
00:43:54,131 --> 00:43:55,841
(Lilith) Maksudku, ada
banyak Alkitab di dunia.

828
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Seperti, secara harfiah setiap hotel
kamar.

829
00:43:57,509 --> 00:43:59,303
(John) Sepertinya
seperti membuang-buang kertas...

830
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
[Telepon berdengung]

831
00:44:01,347 --> 00:44:04,350
Apa? Siapa yang meneleponmu?

832
00:44:07,311 --> 00:44:09,938
(Maria) Hei, sayang!

833
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
(Maria) John?
Kamu ada di mana?

834
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
Anda pasti begitu
Teman kecil John.

835
00:44:24,453 --> 00:44:26,330
Ya. Saya Lilith,
pacarnya John.

836
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
(Lilith) Senang sekali
sampai jumpa, Ny. Santucci.

837
00:44:28,832 --> 00:44:31,460
Oh, saya lebih suka Ny. Romano,
jika kamu tidak keberatan.

838
00:44:31,543 --> 00:44:33,379
Apa yang kalian berdua
lakukan di belakang gudang?

839
00:44:33,462 --> 00:44:34,380
Kami-
kami hanya-

840
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
-mengambil gambar.
Itu latar belakang yang bagus.

841
00:44:35,839 --> 00:44:37,091
Kau tahu, aku- aku sudah-

842
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
-mendengarnya bagus
hal-hal tentang kamu.

843
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
(Mary) Dan saya sudah mendengarnya
sangat sedikit tentangmu.

844
00:44:41,387 --> 00:44:43,764
Katakan padaku, Lily, apa kabarmu?
lakukan di sekolah?

845
00:44:43,847 --> 00:44:48,644
Uh, baiklah, sejauh ini.
Semua huruf A dalam bahasa Inggris, aljabar-

846
00:44:48,727 --> 00:44:51,146
-ilmu bumi, kitab suci,
sejarah gereja-

847
00:44:51,230 --> 00:44:53,691
Baiklah, baiklah, lihatlah dirimu.

848
00:44:54,525 --> 00:44:56,652
Pasti ada kelas
kinerjamu buruk.

849
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
(John) Ibu, Ibu-

850
00:44:57,903 --> 00:44:59,154
(Lilith) Oh, tidak, aku cantik
sangat baik dalam segala hal.

851
00:44:59,238 --> 00:45:01,699
Dan bagaimana dengan imanmu,
apakah kamu menghadiri misa?

852
00:45:01,782 --> 00:45:03,951
Setiap hari Minggu.

853
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
Dan bagaimana dengan Anda
iman, Ny. Santucci?

854
00:45:06,370 --> 00:45:08,122
Apakah Anda mendapat pembatalan-

855
00:45:08,205 --> 00:45:10,791
-untuk mengampuni dosa
kamu belum bercerai?

856
00:45:13,127 --> 00:45:16,088
[Tertawa kesakitan]

857
00:45:29,017 --> 00:45:32,020
Apakah dia tidak lulus
tes Ibu?

858
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
(Mary) Apakah kamu terlihat bahagia?

859
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
Saya sangat menyukainya.

860
00:45:39,903 --> 00:45:43,282
Apakah itu hatimu,
atau sesuatu yang lain?

861
00:45:43,490 --> 00:45:45,242
A-apa?

862
00:45:45,367 --> 00:45:48,120
(Mary) Saat kamu sedang menghisap
menghadap ke belakang gudang-

863
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
-apakah itu hatimu atau
sesuatu di celanamu?

864
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
M-Bu, serius? (Maria) Tidak,
kamu ingin menjadi dewasa?

865
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
Mari kita bicara seperti orang dewasa.

866
00:45:53,917 --> 00:45:55,794
Mengapa kamu menyukainya
begitu banyak?

867
00:45:55,919 --> 00:45:58,255
(John) Saya- Saya tidak tahu,
dia selalu-

868
00:45:58,338 --> 00:45:59,548
Dia sangat pintar.
Dan dia selalu-

869
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
-tahu kapan dia
tidak menyukai sesuatu.

870
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
Dan sepertinya, aku tidak melakukannya, aku
tidak merasa seperti-

871
00:46:03,010 --> 00:46:04,887
-kesepian, kapan
aku bersamanya.

872
00:46:05,387 --> 00:46:07,890
Metrik yang bagus. Buang
semua harapanmu pada pasangan-

873
00:46:07,973 --> 00:46:08,932
- dan menikahlah begitu
kamu bisa merasa kurang-

874
00:46:09,099 --> 00:46:11,018
-kesepian, hanya- itu...

875
00:46:11,101 --> 00:46:13,020
bekerja setiap saat.

876
00:46:13,103 --> 00:46:16,106
(John) Oke, Bu.

877
00:46:16,648 --> 00:46:19,610
[Skor Tenang]

878
00:46:20,235 --> 00:46:23,238
Hei, bisakah kamu membantu
menyelesaikan perdebatan?

879
00:46:23,405 --> 00:46:25,574
(Maria) Apa maksudmu?

880
00:46:25,657 --> 00:46:26,950
Aku dan teman-temanku dulu
berdebat tentang-

881
00:46:27,034 --> 00:46:28,535
-apakah itu
Standar Bahasa Inggris-

882
00:46:28,619 --> 00:46:30,454
-atau Kehidupan Baru
Terjemahan-

883
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
-adalah Alkitab yang paling tidak suci.

884
00:46:33,957 --> 00:46:35,542
Pff, kamu berdebat
paling tidak suci-

885
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
-dan tidak ada yang mengangkatnya
Versi King James?

886
00:46:38,253 --> 00:46:41,215
[Oven Konveksi DING]

887
00:46:41,465 --> 00:46:43,634
[Tembakan dan Zombie
Erangan dari TV]

888
00:46:43,717 --> 00:46:45,636
(Connor) Anak Pizza
sudah siap.

889
00:46:45,719 --> 00:46:49,223
(Angelo) Astaga, Garry,
ambil Pizza Boys... Garry!

890
00:46:49,723 --> 00:46:52,309
Angelo, apakah ini Alkitabmu?
(Angelo) Hah?

891
00:46:52,392 --> 00:46:54,686
(John) Apakah ini Alkitabmu?

892
00:46:54,770 --> 00:46:56,480
(Angelo) Eh, ya.
Ya, itu milik ayahku.

893
00:46:56,563 --> 00:46:57,981
(Angelo) Hei, bisakah
dapatkan Pizza Boys?

894
00:46:58,065 --> 00:46:59,024
(John) Ya, ya.

895
00:46:59,107 --> 00:47:00,067
Anda tahu, ini adalah,
seperti, itu-

896
00:47:00,150 --> 00:47:01,443
-setidaknya Kitab Suci
ada.

897
00:47:01,527 --> 00:47:02,653
Ini seperti suci yang negatif.
(Angelo) Ya-

898
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Bisakah kamu ambil
anak-anak Pizza?

899
00:47:04,154 --> 00:47:05,364
Lihat Garry, dia
sialan menurunkan berat badan-

900
00:47:05,447 --> 00:47:06,615
-Aku khawatir tentang dia.

901
00:47:06,698 --> 00:47:08,158
(John) Ya- saya hanya,
Saya tidak tahu-

902
00:47:08,242 --> 00:47:09,910
-Alkitab ini seperti-

903
00:47:09,993 --> 00:47:12,663
Aku tidak... sungguh
tidak bersaing dengannya.

904
00:47:12,746 --> 00:47:14,331
Seperti, bisakah aku
bawa ini ke-

905
00:47:14,414 --> 00:47:16,041
-seorang pendeta yang sangat cepat
supaya aku bisa-

906
00:47:16,124 --> 00:47:17,084
-mengusir setan apa pun-

907
00:47:17,167 --> 00:47:18,293
-itu mungkin mengintai
di dalamnya?

908
00:47:18,377 --> 00:47:22,256
Ya, tentu, tentu. Dapatkan saja
Pizza Boys, dan uh...

909
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
...itu uh, teman itu
dari pacarmu, hanya-

910
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
beri aku undangan
padanya Sweet 15.

911
00:47:26,510 --> 00:47:27,344
Bridget?

912
00:47:27,427 --> 00:47:29,346
Ya. Ya, terserah
namanya adalah-

913
00:47:29,429 --> 00:47:30,889
-Aku tidak ingat.

914
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Kamu sedikit naksir?

915
00:47:32,015 --> 00:47:34,059
Tidak, aku tidak naksir,
Aku hanya ingin- pergilah!

916
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
(John) Kenapa kamu?
ingin menemuinya?

917
00:47:35,561 --> 00:47:36,520
Maksudku, kamu tidak tahu
namanya-

918
00:47:36,603 --> 00:47:37,688
-tapi kamu
ingin bertemu dengannya.

919
00:47:37,771 --> 00:47:41,108
(Angelo) Pizzanya!
(John) Ya, oke.

920
00:47:41,441 --> 00:47:44,403
[Musik Menegangkan]

921
00:48:18,645 --> 00:48:21,607
[Musik membengkak]

922
00:48:44,212 --> 00:48:45,797
(Lilith) Ayo lakukan sekarang.

923
00:48:45,881 --> 00:48:49,176
(John) Seperti- seperti, sekarang,
sekarang? Sekarang?

924
00:48:49,259 --> 00:48:52,429
(Lilith) Ya. Itu akan terjadi
sangat buruk. Ayo kita lakukan.

925
00:48:54,014 --> 00:48:56,183
(John) Maksudku, oke,
jika kamu mau...

926
00:49:01,813 --> 00:49:04,524
Oh. kamu...
cukup basah di bawah sana.

927
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
(Lilit)
Ya, kami sudah-

928
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
-telah bermesraan
selama setengah jam.

929
00:49:09,237 --> 00:49:10,322
Ya, tapi aku juga
semacam perasaan-

930
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
-kamu agak berbulu-

931
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
-Di bawah sana juga.

932
00:49:12,991 --> 00:49:14,451
Apakah itu berarti
kamu hanya setengah menyukaiku?

933
00:49:14,534 --> 00:49:17,079
(Lilith) Apa- aku ini
seharusnya dicukur?

934
00:49:17,162 --> 00:49:17,996
(John) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

935
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
Aku hanya, kamu tahu, aku memilikinya
pada informasi yang baik-

936
00:49:19,998 --> 00:49:22,125
-bahwa jika kamu bercukur-

937
00:49:22,209 --> 00:49:25,045
-maka itu artinya
kamu sangat bersemangat.

938
00:49:25,128 --> 00:49:27,422
(Lilith) Oh, apakah kamu bercukur?

939
00:49:27,506 --> 00:49:28,632
(John) Ya, tidak,
tapi aku bisa menjadi-

940
00:49:28,757 --> 00:49:29,883
-Ibuku punya
pisau cukur di rumah-

941
00:49:29,967 --> 00:49:31,593
(Lilith) Oke, berhenti saja.

942
00:49:31,718 --> 00:49:33,762
Bisakah kamu menyentuhku saja
dan kami berdua menjaga kemaluan kami?

943
00:49:33,845 --> 00:49:37,349
(John) Ya, oke.

944
00:49:38,600 --> 00:49:40,310
(John) Uhm maaf, bagaimana kabarku-

945
00:49:40,394 --> 00:49:43,939
(Lilith) Tidak, saya rasa sudah
menyukai, menggerakkan, jari Anda.

946
00:49:44,231 --> 00:49:46,191
(John) Oh, oh, oke, bagaimana-
di sini?

947
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
(Lilith) Bukan, itu pahaku.

948
00:49:50,153 --> 00:49:52,072
(John) Oh, uhm...

949
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
(Lilith) Oh ya...
itu bagus, seperti-

950
00:50:04,793 --> 00:50:07,045
[Musik Meditasi Murahan]

951
00:50:07,129 --> 00:50:10,632
(Suara Afirmasi) Selamat datang
untuk afirmasi untuk kelimpahan.

952
00:50:11,591 --> 00:50:15,971
Sebelum kita mulai, terimalah
napas terpusat yang dalam...

953
00:50:16,054 --> 00:50:19,182
...masuk melalui hidungmu...

954
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
...dan keluar melalui mulutmu.

955
00:50:21,560 --> 00:50:23,812
(John) Hei, Ayah.
(Pete) Masuklah.

956
00:50:23,979 --> 00:50:25,939
(Suara Penegasan)
Saya mengundang kekayaan tak terbatas-

957
00:50:26,023 --> 00:50:29,943
(Pete) Saya mengundang tanpa batas
kekayaan ke dalam hidupku.

958
00:50:31,778 --> 00:50:33,321
Anda ingin bermeditasi?

959
00:50:33,405 --> 00:50:34,489
saya baik-baik saja. Terima kasih.

960
00:50:34,573 --> 00:50:39,411
(Pete) Saya menggunakan uang untuk
meningkatkan kehidupan orang lain.

961
00:50:40,245 --> 00:50:42,914
Sebenarnya, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?

962
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
[Musik Meditasi Berhenti]

963
00:50:45,667 --> 00:50:46,668
Kamu baik-baik saja?

964
00:50:46,752 --> 00:50:49,671
(John) Ya. Tentu saja,
Ayah, aku hanya...

965
00:50:49,755 --> 00:50:52,674
...apakah kamu baik-baik saja?

966
00:50:52,758 --> 00:50:56,136
Hmm, ya.

967
00:50:57,387 --> 00:50:58,680
Tahukah kamu kapan
terakhir kali-

968
00:50:58,764 --> 00:51:00,557
-kamu pergi
untuk mengaku dosa adalah?

969
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
Ahh, John...

970
00:51:04,895 --> 00:51:06,855
Ya...

971
00:51:06,938 --> 00:51:09,399
...sudah lama tidak bertemu.
(Yohanes) Hmm.

972
00:51:18,950 --> 00:51:21,328
Lihat ini?

973
00:51:21,411 --> 00:51:23,455
Ini adalah jiwamu.

974
00:51:23,538 --> 00:51:28,293
Dan setiap kali kamu, eh,
bercerai, atau apalah...

975
00:51:31,630 --> 00:51:33,131
Anda melakukan itu.

976
00:51:33,215 --> 00:51:34,841
Dan itu tidak terjadi
untuk terbang-

977
00:51:34,925 --> 00:51:36,927
-ketika kamu mendapatkannya
diadili setelah kamu mati.

978
00:51:37,010 --> 00:51:39,471
Dan aku ingin jalan-jalan
bersamamu di Surga.

979
00:51:39,554 --> 00:51:42,557
Jadi, bisakah Anda saja?
pergi ke pengakuan dosa?

980
00:51:44,351 --> 00:51:45,811
Yohanes...

981
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
Aku sangat ingin jalan-jalan
bersamamu juga.

982
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
Dengar...

983
00:51:52,984 --> 00:51:56,738
Setiap orang harus menemukan miliknya
hal perdamaian di dunia ini.

984
00:51:57,280 --> 00:52:00,700
Kamu tahu? Dan ini...

985
00:52:01,701 --> 00:52:03,078
Ini adalah hal kedamaian saya.

986
00:52:03,161 --> 00:52:04,538
(Pete) Kenapa tidak
mencobanya denganku?

987
00:52:04,621 --> 00:52:06,748
(John) Ya, tapi itu hanya-

988
00:52:06,832 --> 00:52:08,917
Tidak.

989
00:52:09,000 --> 00:52:11,169
(Pete) Kenapa kamu tidak mencoba-
(John) Karena itu kafir.

990
00:52:11,253 --> 00:52:14,673
Ya Tuhan, sama seperti Harry Potter
dan Kompas Emas?

991
00:52:14,756 --> 00:52:16,216
Anda tidak akan melakukannya
mendapatkan apa pun dari ini.

992
00:52:16,299 --> 00:52:17,342
Itu hanya kata-kata yang diucapkan orang.

993
00:52:17,425 --> 00:52:20,095
Itulah yang saya rasakan
tentang agama ibumu.

994
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
Itu bukan agama ibu,
itu agamanya. Itu Tuhan.

995
00:52:22,472 --> 00:52:25,100
Dan saya mencoba membantu
kamu supaya kamu tidak mendapatkan-

996
00:52:25,183 --> 00:52:26,518
-pantat disetubuhi oleh pedofil
di Neraka selamanya.

997
00:52:26,601 --> 00:52:29,604
Ya, baiklah, kuharap begitu
punya pelumas di bawah sana.

998
00:52:30,438 --> 00:52:33,441
(Pete) Anda keberatan untuk berbalik
di radio pagan saya?

999
00:52:35,193 --> 00:52:38,196
(Pete) Serius?!

1000
00:52:45,453 --> 00:52:48,456
(Lilith V.O.)
Sampaikan salam pada jarimu untukku.

1001
00:52:51,835 --> 00:52:53,461
(John V.O.)
Apakah kamu menyukainya?

1002
00:52:53,545 --> 00:52:55,255
Apakah ini yang terbaik?

1003
00:52:58,758 --> 00:53:02,095
Apa yang kita lakukan?
akhir pekan depan? Wajah mengedipkan mata.

1004
00:53:04,723 --> 00:53:07,767
P.S., bisakah Bridget memberikan a
Undangan 15 manis ke Angelo?

1005
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
(Lilith) Hei!

1006
00:53:18,445 --> 00:53:20,405
[Jam terus berdetak]

1007
00:53:24,910 --> 00:53:25,744
(Lilith V.O.) Bagaimana dengan ini?

1008
00:53:25,869 --> 00:53:26,828
Anda mencuri Ekaristi
dari sakristi-

1009
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
-mengambil sial itu-

1010
00:53:28,205 --> 00:53:29,414
-dan kita mungkin bisa
pergi ke base ketiga.

1011
00:53:29,497 --> 00:53:31,041
Wajah winky dengan bulu mata.

1012
00:53:31,124 --> 00:53:33,210
P.S., Bridget, bilang yakin.

1013
00:53:33,293 --> 00:53:35,962
(John) Kelihatannya sedikit
terlalu jahat, kan?

1014
00:53:36,046 --> 00:53:39,007
Seperti, kotoran adalah
benar-benar menjijikkan.

1015
00:53:41,343 --> 00:53:44,095
Maksudku, tentu saja, jika kamu
sangat menyukai kotoran.

1016
00:53:44,179 --> 00:53:46,056
Aku tidak tahu kalau kamu seperti itu
keriting itu-

1017
00:53:46,139 --> 00:53:48,642
-wajah mengedipkan mata,
emoji kotoran.

1018
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
(Tuan De Luca)
Perubahan iklim!

1019
00:53:56,399 --> 00:53:58,318
Apakah benar ada
perubahan iklim sedang terjadi?

1020
00:53:58,401 --> 00:53:59,361
Atau ini hanya-

1021
00:53:59,444 --> 00:54:00,654
-apa adanya
seharusnya?

1022
00:54:00,737 --> 00:54:03,573
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
skeptis tentang hal itu.

1023
00:54:06,743 --> 00:54:07,911
(Lilith V.O.) Oke, baiklah.

1024
00:54:07,994 --> 00:54:10,997
Bagaimana denganmu saja
malah kencing di atasnya?

1025
00:54:13,083 --> 00:54:16,044
[Lagu Organ Gereja]

1026
00:54:34,521 --> 00:54:35,313
(Yohanes) Tubuh Kristus.

1027
00:54:35,397 --> 00:54:38,400
(Mahasiswa) Amin.

1028
00:54:39,734 --> 00:54:40,402
Tubuh Kristus.

1029
00:54:40,485 --> 00:54:43,363
Amin.

1030
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
Tubuh Kristus.

1031
00:54:45,073 --> 00:54:46,866
Amin.

1032
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Tubuh...

1033
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
...Ya Tuhan?

1034
00:54:59,713 --> 00:55:03,758
Chr- ya, Bo- maaf,
Tubuh Kristus.

1035
00:55:06,303 --> 00:55:08,179
Hanya- B- Tubuh Kristus,
Tubuh Kristus

1036
00:55:08,263 --> 00:55:09,055
Amin.

1037
00:55:10,140 --> 00:55:11,808
(Yohanes) Tubuh Kristus...

1038
00:55:11,891 --> 00:55:13,768
Tubuh Kristus-

1039
00:55:13,852 --> 00:55:15,729
Kristus Tubuh-

1040
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
Tubuh, Tubuh, oh,
kamu mendapat dua-

1041
00:55:17,897 --> 00:55:20,400
Kristus, Kristus-

1042
00:55:20,483 --> 00:55:24,154
Tubuh...

1043
00:55:28,950 --> 00:55:31,911
(Lilith) Hei! Ssst.

1044
00:55:32,829 --> 00:55:36,916
Hei... aku akan, aku akan melakukannya
masalah kencing.

1045
00:55:43,048 --> 00:55:46,051
Berikan padanya.

1046
00:55:48,136 --> 00:55:50,388
Apa?

1047
00:55:50,472 --> 00:55:52,724
Kencinglah...

1048
00:55:52,807 --> 00:55:55,810
...dan memberikannya padanya.

1049
00:56:07,238 --> 00:56:10,241
(Yohanes) Tubuh Kristus.

1050
00:56:12,702 --> 00:56:15,705
Amin.

1051
00:56:25,673 --> 00:56:27,425
(Guru)
Oke, gadis-gadis, ambil semuanya-

1052
00:56:27,509 --> 00:56:29,427
-barangmu dan
ikut denganku.

1053
00:56:42,649 --> 00:56:45,276
Ya. Mereka akan
berbicara dengan kami tentang sialan.

1054
00:56:45,360 --> 00:56:47,320
(John) Sungguh?
(Angelo) Ya, kawan.

1055
00:56:47,404 --> 00:56:50,949
Laki-laki dan perempuan dipisahkan,
guru laki-laki dengan teman-teman?

1056
00:56:51,032 --> 00:56:53,201
Kami akan membeli beberapa
pembicaraan penis-dalam-vagina!

1057
00:56:53,284 --> 00:56:55,662
Wow, itu keren- bukan itu,
kamu tahu, aku akan membutuhkan-

1058
00:56:55,745 --> 00:56:57,247
-tips apa pun atau apa pun.

1059
00:56:57,330 --> 00:56:59,624
Oh, tutup mulutmu.

1060
00:57:00,083 --> 00:57:02,794
Ehh... ngomong-ngomong-

1061
00:57:02,877 --> 00:57:04,963
Kenapa kamu ada di Kakak
Kantor Phil tempo hari?

1062
00:57:06,256 --> 00:57:09,676
Oh... tidak apa-apa-
itu bodoh.

1063
00:57:10,176 --> 00:57:12,679
Nilaiku buruk, dan aku buruk
mencoba meyakinkan sekolah-

1064
00:57:12,762 --> 00:57:15,223
-itu karena ayahku meninggal.

1065
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
Ayahmu benar-benar meninggal?

1066
00:57:16,808 --> 00:57:19,769
(Angelo) Uhh, ya.

1067
00:57:19,853 --> 00:57:22,188
Kanker hati.

1068
00:57:22,272 --> 00:57:25,859
Oh, kawan. Persetan. saya sangat,
Aku sangat menyesal aku tidak-

1069
00:57:25,942 --> 00:57:27,485
Tidak apa-apa.

1070
00:57:27,569 --> 00:57:28,945
Kamu baik. aku, aku baik-baik saja.

1071
00:57:29,028 --> 00:57:30,363
Tidak, aku minta maaf, aku
memintamu untuk-

1072
00:57:30,488 --> 00:57:31,698
-berbohong tentang kanker
kepada Saudara Phil.

1073
00:57:31,781 --> 00:57:32,782
Seperti, suci...

1074
00:57:32,866 --> 00:57:35,076
Hei, itu bagus
cukup kebohongan, oke?

1075
00:57:35,160 --> 00:57:36,411
Kanker di sini
sialan.

1076
00:57:36,494 --> 00:57:40,081
Jadi, ini sempurna. Kamu baik.

1077
00:57:40,915 --> 00:57:44,461
Tunggu, tunggu- jadi, itu
Alkitab milik ayahmu?

1078
00:57:45,336 --> 00:57:46,629
Ya...

1079
00:57:46,713 --> 00:57:50,967
Dia adalah seorang Anglikan, dan dia uh,
dia sangat menyukai benda itu.

1080
00:57:51,050 --> 00:57:54,053
(Tuan Myers)
Tepuk tangan sekali jika kamu bisa mendengarku.

1081
00:57:55,180 --> 00:57:58,183
Bertepuk tangan dua kali jika Anda dapat mendengar saya.

1082
00:57:59,350 --> 00:58:04,397
Baiklah, teman-teman.
[erangan jantan] Teman-teman!

1083
00:58:07,192 --> 00:58:09,444
Bisakah kita menjadi nyata sebentar?

1084
00:58:09,527 --> 00:58:12,530
Angkat tanganmu jika kita
bisa menjadi nyata untuk sesaat.

1085
00:58:13,656 --> 00:58:15,492
Oke.

1086
00:58:15,575 --> 00:58:19,871
Angkat tanganmu,
jika kamu menyukai perempuan.

1087
00:58:21,581 --> 00:58:25,084
Uh-hah. Angkat tanganmu
jika kamu peduli dengan perempuan.

1088
00:58:26,920 --> 00:58:29,214
Sekarang angkat tanganmu
jika kamu ingin jatuh cinta.

1089
00:58:29,297 --> 00:58:32,425
Angkat tanganmu
jika Anda ingin memiliki keluarga!

1090
00:58:32,509 --> 00:58:35,762
Angkat tanganmu
jika kamu ingin menikah dengan pelacur!

1091
00:58:39,849 --> 00:58:44,521
Oh... Hah. Bukan siapa-siapa?

1092
00:58:46,564 --> 00:58:49,567
Tidak ada seorang pun yang mau menikah dengan pelacur.

1093
00:58:49,901 --> 00:58:51,277
Garry-

1094
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
Bagaimana denganmu?
Anda ingin menikah dengan pelacur?

1095
00:58:53,446 --> 00:58:56,366
Slu- Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak ingin menikah dengan pelacur-

1096
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
-mereka... sm- bau.

1097
00:58:58,868 --> 00:59:00,620
Mereka sangat-
mereka sangat bau.

1098
00:59:00,703 --> 00:59:03,331
(Tuan Myers) Ayo Garry,
siapa pun bisa mencium baunya.

1099
00:59:03,456 --> 00:59:06,834
(Tuan Myers) Connor O'Connor
baunya, apakah dia pelacur?

1100
00:59:06,918 --> 00:59:09,879
[Tertawa]

1101
00:59:10,046 --> 00:59:14,467
Dahulu kala ada yang indah
wanita berusia 17 tahun-

1102
00:59:14,551 --> 00:59:17,512
-di sebuah pesta.

1103
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
Dia membuat kesalahan malam itu.

1104
00:59:21,558 --> 00:59:24,561
Dia minum bir.

1105
00:59:24,852 --> 00:59:27,855
Bir itu membawanya
ke tempat yang gelap...

1106
00:59:28,606 --> 00:59:31,609
...itu membuatnya bernafsu.

1107
00:59:33,278 --> 00:59:35,863
Wanita itu dipukul
oleh seorang pemuda-

1108
00:59:35,947 --> 00:59:38,950
-siapa yang memintanya
bergabung dengannya di lantai atas.

1109
00:59:40,451 --> 00:59:42,870
Dia akan ikut
dia, dia akan f-

1110
00:59:45,540 --> 00:59:48,543
Dia akan melakukannya
berhubungan seks dengannya.

1111
00:59:48,668 --> 00:59:50,295
Tapi saat dia pergi...

1112
00:59:50,378 --> 00:59:53,798
...dia didekati oleh
orang Samaria yang baik hati.

1113
00:59:54,882 --> 00:59:58,177
Itu adalah seorang pria muda.

1114
00:59:59,596 --> 01:00:01,764
Dia bertanya pada wanita-

1115
01:00:01,848 --> 01:00:04,475
-apa yang dia pikirkan padanya
jiwa akan terlihat seperti-

1116
01:00:04,559 --> 01:00:07,562
-jika dia melewatinya
dengan tindakan tersebut.

1117
01:00:08,313 --> 01:00:09,772
Wanita muda itu-

1118
01:00:09,856 --> 01:00:12,859
-pulang perawan
malam itu.

1119
01:00:14,110 --> 01:00:16,988
Wanita muda itu adalah
masih perawan saat aku bertemu dengannya.

1120
01:00:17,071 --> 01:00:19,907
Dan ya, itu indah
wanita muda itu masih perawan-

1121
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
-Ketika aku menikahinya.

1122
01:00:23,661 --> 01:00:26,831
Sekarang teman-teman, saya bertanya
kamu untuk satu bantuan-

1123
01:00:27,498 --> 01:00:30,460
-atas nama
pria di atas.

1124
01:00:32,378 --> 01:00:33,588
Jika Ny. Myers tidak
seorang perawan-

1125
01:00:33,713 --> 01:00:34,964
-Aku tidak akan melakukannya
menikah dengannya-

1126
01:00:35,048 --> 01:00:37,634
-kamu mengerti?

1127
01:00:37,717 --> 01:00:38,926
Aku bertanya padamu hari ini-

1128
01:00:39,010 --> 01:00:41,846
-Aku bertanya padamu setiap hari.

1129
01:00:41,929 --> 01:00:44,641
Jadilah orang Samaria yang baik.

1130
01:00:44,724 --> 01:00:47,727
Jangan berkeliling
mengubah gadis menjadi pelacur.

1131
01:00:48,686 --> 01:00:51,230
(Lilith) Cubit putingku.

1132
01:00:51,314 --> 01:00:53,483
(John) Suka, sulit?

1133
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
(Lilit)
Tidak, seperti, memutarnya sedikit.

1134
01:01:03,201 --> 01:01:06,162
[John berdeham]

1135
01:01:07,455 --> 01:01:10,416
[John berdeham lagi]

1136
01:01:10,750 --> 01:01:13,127
Okay, do you have to
batuk atau apalah, atau, misalnya?

1137
01:01:13,211 --> 01:01:16,172
No, no, no I’m good,
hanya butuh air- setelah-

1138
01:01:16,255 --> 01:01:18,800
(Lilith) Okay.

1139
01:01:22,887 --> 01:01:25,014
Apakah menurut Anda ini baik-baik saja?

1140
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
I think you're doing
the best you can.

1141
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
No, not the nipples.

1142
01:01:29,686 --> 01:01:32,271
aku hanya...

1143
01:01:32,355 --> 01:01:35,358
Do you think it's okay
to be doing all this?

1144
01:01:35,983 --> 01:01:37,860
I like it, do you not?

1145
01:01:37,944 --> 01:01:40,988
Ya, ya, aku tahu, hanya saja...

1146
01:01:41,739 --> 01:01:45,201
Saya tidak tahu, bukan
ingin menikah suatu hari nanti?

1147
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Apa?

1148
01:01:47,370 --> 01:01:49,330
Nah, jika kamu seorang pelacur, maka-

1149
01:01:49,622 --> 01:01:51,499
-Seperti, menurutku bukan laki-laki
would want to marry you.

1150
01:01:51,582 --> 01:01:53,334
(Lilith) Kamu pikir aku pelacur?
(John) Tidak, tidak, tidak, tidak-

1151
01:01:53,501 --> 01:01:54,752
Saya, Tuan Myers berkata-

1152
01:01:54,836 --> 01:01:55,878
Dan saya tidak mau
kamu sendirian.

1153
01:01:56,045 --> 01:01:57,296
(Lilith) Kenapa aku harus sendirian?

1154
01:01:57,380 --> 01:01:58,464
Karena aku menyentuh vaginamu-

1155
01:01:58,548 --> 01:01:59,882
Apakah kamu putus-

1156
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
-denganku karena kamu
menyentuh putingku?

1157
01:02:01,843 --> 01:02:03,636
Tidak, tidak, tidak,
Aku suka putingmu.

1158
01:02:03,720 --> 01:02:05,680
Aku hanya aku, aku tidak tahu,
aku akan menikah denganmu-

1159
01:02:05,847 --> 01:02:07,390
-tapi, seperti, bagaimana jika
dengan melakukan semua ini-

1160
01:02:07,473 --> 01:02:08,474
-Saya mencegah beberapa hal hebat
pria-

1161
01:02:08,558 --> 01:02:09,726
-dari keinginan
untuk menikah denganmu?

1162
01:02:09,809 --> 01:02:12,353
Saya tidak ingin membicarakannya
cowok lain atau pernikahan!

1163
01:02:12,437 --> 01:02:13,896
Oke, tidak, baiklah, aku tidak melakukannya
ingin menikah denganmu-

1164
01:02:14,063 --> 01:02:15,606
-tapi seperti yang kulakukan jika
tidak ada orang lain yang melakukannya-

1165
01:02:15,690 --> 01:02:16,941
-karena aku merasa tidak enak untuk-

1166
01:02:17,024 --> 01:02:18,693
-mengubahmu menjadi
lebih seperti pelacur.

1167
01:02:18,818 --> 01:02:19,944
(John) Aduh.
(Lilith) Lebih seperti pelacur?

1168
01:02:20,027 --> 01:02:22,739
(Lilith) Oke, apa yang kamu lakukan
maksudnya, lebih seperti pelacur?

1169
01:02:22,822 --> 01:02:23,865
Kamu bilang kamu bermesraan
dengan, seperti-

1170
01:02:23,948 --> 01:02:25,241
-40 teman-teman
atau apa pun.

1171
01:02:25,324 --> 01:02:27,285
Aku mengatakan itu pada
terlihat keren, idiot.

1172
01:02:27,368 --> 01:02:29,120
Aku bahkan belum pernah
berpegangan tangan di depanmu.

1173
01:02:29,203 --> 01:02:30,997
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
mengetahui hal itu?

1174
01:02:31,080 --> 01:02:33,541
Ini seperti segalanya
sangat membosankan!

1175
01:02:34,125 --> 01:02:36,502
Ini seperti-
berdoa sebelum setiap kelas-

1176
01:02:36,586 --> 01:02:37,670
-seperti, jangan pakai itu-

1177
01:02:37,754 --> 01:02:40,548
-jangan begitu, itu seperti, aku
tidak tahu, oke?

1178
01:02:40,631 --> 01:02:42,884
Tapi saya tinggal di tempat yang berbeda
dunia sialan di kepalaku.

1179
01:02:42,967 --> 01:02:45,094
Dan saya mengendarai sepeda motor dan-

1180
01:02:45,178 --> 01:02:47,388
-dan saya melukis mural dan
aku sangat cantik-

1181
01:02:47,472 --> 01:02:49,974
-Aku seperti, sial
Helen dari Troy, oke?!

1182
01:02:50,057 --> 01:02:53,269
Dan saya mencium semua orang dan melakukannya
apa pun yang kuinginkan!

1183
01:02:57,148 --> 01:03:00,109
aku minta maaf, aku minta maaf.

1184
01:03:00,943 --> 01:03:02,487
Saya ingin masuk ke dalam
dunia di dalam kepalamu.

1185
01:03:02,570 --> 01:03:05,573
Kedengarannya luar biasa.

1186
01:03:06,699 --> 01:03:08,534
Tidak.

1187
01:03:08,868 --> 01:03:09,702
Lilith, aku-

1188
01:03:09,786 --> 01:03:11,996
Hanya saja, jangan sialan
mendekatiku!

1189
01:03:40,900 --> 01:03:43,903
(Mary) Itu tadi beberapa
pertunjukan di Misa.

1190
01:03:47,573 --> 01:03:50,576
Siap untuk berdoa?

1191
01:03:52,453 --> 01:03:55,456
Atas nama Bapa,
Nak, Roh Kudus.

1192
01:03:58,376 --> 01:04:00,628
Ya Tuhan, terima kasih-

1193
01:04:00,711 --> 01:04:03,130
-untuk menyatukan kita
pada malam ini.

1194
01:04:06,509 --> 01:04:09,512
Yohanes.

1195
01:04:09,637 --> 01:04:12,640
Yohanes?

1196
01:04:12,765 --> 01:04:15,601
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin bersyukur pada Tuhan?

1197
01:04:15,726 --> 01:04:18,729
Tuhan tidak nyata.

1198
01:04:18,938 --> 01:04:20,648
Apa itu tadi?

1199
01:04:20,773 --> 01:04:23,693
Saya tidak ingin berdoa,
Tuhan itu tidak nyata.

1200
01:04:27,029 --> 01:04:29,991
(Maria) Eh...

1201
01:04:30,408 --> 01:04:33,578
Di rumah saya, kami bersyukur kepada Tuhan
atas apa yang kita terima.

1202
01:04:33,703 --> 01:04:35,621
Tidak, tidak.

1203
01:04:35,705 --> 01:04:37,039
Saya tidak memberi makan orang kafir.

1204
01:04:37,123 --> 01:04:38,749
Saya tidak lapar.

1205
01:04:38,833 --> 01:04:39,917
A- aku bahkan tidak-
apa ini?

1206
01:04:40,001 --> 01:04:40,877
Apa ini?

1207
01:04:41,002 --> 01:04:44,005
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lihat.

1208
01:04:44,130 --> 01:04:46,215
Ada apa dengan ayahmu?
sudah memberitahumu? Karena-

1209
01:04:46,299 --> 01:04:47,842
(Menggedor meja)
Tidak ada! Tidak ada apa-apa!

1210
01:04:47,925 --> 01:04:50,428
Dia tidak pernah mengatakannya
apapun padaku, oke?!

1211
01:04:50,511 --> 01:04:53,514
Berhenti bicara
tentang dia.

1212
01:04:56,183 --> 01:04:59,186
(Maria) Pergilah ke kamarmu.

1213
01:05:20,625 --> 01:05:23,628
(Maria) Berikan itu padaku.

1214
01:05:28,007 --> 01:05:30,968
(Mary) Ayahmu menelepon
sore ini.

1215
01:05:31,594 --> 01:05:32,470
Beberapa hari yang lalu, kamu
adalah-

1216
01:05:32,553 --> 01:05:33,554
-memintanya untuk melakukannya
pergi ke pengakuan dosa-

1217
01:05:33,638 --> 01:05:36,474
-sekarang kamu bilang
bahwa Tuhan itu tidak nyata.

1218
01:05:36,557 --> 01:05:38,476
Sayang, apa yang terjadi?

1219
01:05:38,559 --> 01:05:41,562
aku hanya khawatir tentang...

1220
01:05:42,063 --> 01:05:44,649
...Jiwa ayah, adalah segalanya

1221
01:05:44,732 --> 01:05:48,194
Dia telah melakukan banyak hal-
dia telah banyak berbuat dosa.

1222
01:05:48,402 --> 01:05:49,862
Sayang, itu bukan tugasmu-

1223
01:05:49,987 --> 01:05:52,281
-untuk mendapatkan ayahmu
ke Surga.

1224
01:05:53,199 --> 01:05:56,202
Itu uhm...

1225
01:05:57,578 --> 01:05:59,956
Itu seharusnya
menjadi pekerjaanku.

1226
01:06:00,039 --> 01:06:03,042
Kerja keras.

1227
01:06:03,459 --> 01:06:06,462
(Maria) Ya.

1228
01:06:07,880 --> 01:06:11,717
Dia selalu berjudi
sampai, misalnya, jam 5 pagi...

1229
01:06:13,052 --> 01:06:16,055
Atau seperti, bermesraan
dengan uangnya.

1230
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Ya, dia hanya punya mata
untuk 'tuhannya'...

1231
01:06:21,727 --> 01:06:24,730
...'tuhan' dengan huruf g kecil.

1232
01:06:27,108 --> 01:06:30,111
Aku minta maaf, Ayah menyakitimu.

1233
01:06:39,495 --> 01:06:42,498
Maaf dia tidak melakukannya
membuatmu merasa diperhatikan.

1234
01:06:48,587 --> 01:06:51,549
(Maria) Sayang?

1235
01:06:53,509 --> 01:06:56,512
Apakah aku membuatmu merasa diperhatikan?

1236
01:06:59,473 --> 01:07:02,101
Mhm, ya. Sama sekali.

1237
01:07:11,235 --> 01:07:13,237
Aku hanya merasa, seperti...

1238
01:07:14,405 --> 01:07:19,160
...Saya merasa seperti ketika Ayah berbuat dosa,
itu seperti, dia hanya-

1239
01:07:19,243 --> 01:07:22,246
-seperti, dia melakukannya secara alami.

1240
01:07:22,329 --> 01:07:25,332
Menurutku, dia tidak berpikir
itu salah sepanjang waktu.

1241
01:07:25,541 --> 01:07:27,376
Mengapa, seperti, mengapa
akankah Tuhan melakukan itu?

1242
01:07:27,460 --> 01:07:30,463
Seperti, membuatmu menginginkannya
melakukan sesuatu yang buruk?

1243
01:07:32,715 --> 01:07:35,718
Apakah yang kamu bicarakan
ayahmu sekarang?

1244
01:07:36,218 --> 01:07:38,012
Apakah kamu melakukan sesuatu?
lebih dari sekedar menciumnya?

1245
01:07:38,095 --> 01:07:38,971
Tidak- apa, Bu!

1246
01:07:39,055 --> 01:07:41,307
Ini adalah dosa berat jika Anda melakukannya.

1247
01:07:41,390 --> 01:07:42,349
Aku tahu, aku tahu itu benar.

1248
01:07:42,433 --> 01:07:44,310
Dan Anda tidak ingin menjadi seperti itu
dengan siapa pun-

1249
01:07:44,393 --> 01:07:46,479
-siapa yang menyakiti jiwamu...

1250
01:07:46,896 --> 01:07:49,023
...bahkan jika mereka memaksamu
merasa kurang kesepian.

1251
01:07:49,106 --> 01:07:51,817
Aku bersumpah demi Tuhan, aku memang begitu
tidak melakukan hal lain-

1252
01:07:51,901 --> 01:07:53,360
-kita bahkan tidak berciuman,
sungguh, seperti-

1253
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
-seperti ciuman membuatku
merasa tidak murni.

1254
01:07:57,490 --> 01:08:00,076
Oke, bagus.

1255
01:08:00,159 --> 01:08:02,536
(Mary) Aku cinta kamu, aku cinta kamu.

1256
01:08:02,620 --> 01:08:04,747
aku sangat mencintaimu...

1257
01:08:07,249 --> 01:08:09,752
Oke...

1258
01:08:17,134 --> 01:08:18,803
[Lagu rock Kristen]

1259
01:08:30,731 --> 01:08:32,983
aku cinta kamu-
Saya suka gambar Anda.

1260
01:09:10,771 --> 01:09:14,358
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk membuat ini lebih baik?

1261
01:09:14,441 --> 01:09:17,444
Silakan.

1262
01:09:17,653 --> 01:09:19,113
(Lilith) Tuan Myers?

1263
01:09:19,864 --> 01:09:21,115
Ya.

1264
01:09:21,198 --> 01:09:24,326
Bolehkah saya duduk di dekat sini
beberapa gadis lagi?

1265
01:09:24,952 --> 01:09:26,328
aku hanya uhm...

1266
01:09:26,412 --> 01:09:31,083
Saya tidak ingin diubah menjadi
pelacur oleh semua anak laki-laki ini.

1267
01:09:32,585 --> 01:09:36,005
Ya, Nona Arquette,
itu sangat bijaksana.

1268
01:09:36,088 --> 01:09:38,340
John, kenapa kamu tidak
beralih ke sisi lain-

1269
01:09:38,424 --> 01:09:41,886
-dari kelas?

1270
01:09:44,388 --> 01:09:46,599
(Angelo) Saya mendapat pakaian
memilih dan segalanya.

1271
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
Dan tahukah Anda
sialan-

1272
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
-rasio perempuan dan laki-laki
pada hal-hal ini?

1273
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
Ini akan menjadi seperti saya
dan John di lautan payudara.

1274
01:09:52,146 --> 01:09:53,397
Dan tahukah Anda,
dia harus bertindak seperti-

1275
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
-dia punya beberapa teman cowok-

1276
01:09:54,773 --> 01:09:56,150
-kamu tahu, terserah, kan?

1277
01:09:56,275 --> 01:09:57,985
(Angelo) Aku mungkin akan melakukannya
ambilkan lilin sialan itu.

1278
01:09:58,110 --> 01:09:59,612
(Connor)
Diam, lilin sialan?

1279
01:09:59,737 --> 01:10:01,530
Ya Tuhan, dia tidak
mendapatkan lilin.

1280
01:10:02,573 --> 01:10:03,532
Saya minta maaf.

1281
01:10:03,616 --> 01:10:05,659
kamu-
kamu mengalami delusi, kawan.

1282
01:10:05,743 --> 01:10:07,036
Oh baiklah. Tidak, tidak apa-apa.

1283
01:10:07,119 --> 01:10:09,872
John hanya kesal karena
dia berkencan dengan pelacur.

1284
01:10:09,955 --> 01:10:11,498
Kamu sialan-
kamu menyuruhku untuk menyentuhnya.

1285
01:10:11,582 --> 01:10:12,791
Tidak, aku tidak-

1286
01:10:12,875 --> 01:10:14,668
-Aku bilang kamu tidak akan tahu
jika dia menyukaimu-

1287
01:10:14,752 --> 01:10:16,045
-kecuali dia
basah dan dicukur.

1288
01:10:16,128 --> 01:10:18,464
Itu berbeda.
Bukankah itu berbeda?

1289
01:10:18,589 --> 01:10:19,715
Apa yang-
terserah, kawan.

1290
01:10:19,798 --> 01:10:21,383
Yang Anda lakukan hanyalah
brengsek ke pelacur.

1291
01:10:21,508 --> 01:10:23,969
Apa maksudnya itu
membuatmu, ya?

1292
01:10:24,053 --> 01:10:25,304
Diam dan makan
nugget sialanmu.

1293
01:10:25,429 --> 01:10:27,431
Tidak, tidak, tidak, kamu brengsek
pecundang, kamu tahu itu?

1294
01:10:27,514 --> 01:10:28,891
Seperti, kenapa tidak
hanya-

1295
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
-bicaralah dengan perempuan saja
menjadi aneh?

1296
01:10:31,685 --> 01:10:33,020
Di sini, bicaralah dengan Garry
sepertinya dia perempuan.

1297
01:10:33,103 --> 01:10:34,438
Seorang gadis hanyalah Garry
dengan payudara.

1298
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
Garry, Garry, Garry,
Garry, kamu perempuan.

1299
01:10:39,235 --> 01:10:41,487
Kamu seorang perempuan. Pergi.
(Garry) [mengantuk] Aku perempuan?

1300
01:10:41,570 --> 01:10:43,113
(Yohanes)
Ayo, ayo, bicara dengan Garry.

1301
01:10:43,239 --> 01:10:44,448
Ayo. Apa rencananya?

1302
01:10:44,573 --> 01:10:45,991
Bicaralah dengan Garry seperti
dia perempuan, ayo!

1303
01:10:46,408 --> 01:10:47,868
Oke, bukan itu
sederhana!

1304
01:10:47,993 --> 01:10:50,204
(John) Ya benar.
Kamu hanya takut.

1305
01:10:51,247 --> 01:10:52,373
(Angelo) [bergumam] Persetan.
(John) Apaan?

1306
01:10:52,456 --> 01:10:54,375
(John) Sialan sayang. Persetan denganmu!
(Angelo) Tidak, persetan denganmu!

1307
01:10:54,458 --> 01:10:55,042
Kenapa kamu tidak mengerti
meja baru-

1308
01:10:55,125 --> 01:10:55,834
-kamu brengsek?!

1309
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
Kenapa kamu tidak mengerti
ayah baru, jalang?!

1310
01:11:01,173 --> 01:11:04,551
(Garry) Wah...

1311
01:11:11,600 --> 01:11:14,061
Tunggu, kawan, aku...

1312
01:11:14,144 --> 01:11:15,688
Temukan meja baru.

1313
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
(Yohanes)
Oke, izinkan saya meminta maaf-

1314
01:11:17,606 --> 01:11:19,650
(Connor) Pergi.
(John) Tapi aku-

1315
01:11:19,775 --> 01:11:23,988
(Connor) Ayo, ayo.

1316
01:11:29,743 --> 01:11:33,080
[Semua suara hilang]

1317
01:11:44,842 --> 01:11:46,051
(Saudara Phil)
Apa yang akan kamu lakukan-

1318
01:11:46,176 --> 01:11:47,428
-ada hubungannya dengan dia?

1319
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
Aku-aku minta maaf, ini-

1320
01:11:49,138 --> 01:11:52,099
-ini terlihat buruk.
Ini terlihat sangat buruk.

1321
01:11:52,182 --> 01:11:55,102
Tapi, kakekku, tidak,
dia tidak melakukannya dengan baik-

1322
01:11:55,185 --> 01:11:56,895
Aku hanya ingin memberikannya
komuni terakhir.

1323
01:11:56,979 --> 01:11:59,023
Tolong... jangan memaksaku
aksesori dosa.

1324
01:11:59,106 --> 01:12:01,150
aku serius. TIDAK!
Kakekku, dia sakit.

1325
01:12:01,233 --> 01:12:04,737
John, jangan menghinaku!

1326
01:12:06,905 --> 01:12:08,365
A-apa yang kamu cari
padaku seperti itu untuk?

1327
01:12:08,449 --> 01:12:09,074
Apa yang kamu inginkan?

1328
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
Apa yang akan kamu lakukan, ya-

1329
01:12:10,409 --> 01:12:11,744
-kamu akan menangkapku
diusir atau bagaimana?

1330
01:12:11,827 --> 01:12:13,037
Aku tidak, aku tidak peduli.

1331
01:12:13,120 --> 01:12:15,622
Saya tidak ingin berada di sini
bagaimanapun juga. Aku benci di sini.

1332
01:12:24,882 --> 01:12:28,093
Tuhan memberi kita kebebasan memilih, John.

1333
01:12:28,218 --> 01:12:30,971
Jika kamu memeluknya,
itu akan terjadi dengan hati terbuka-

1334
01:12:31,096 --> 01:12:34,099
-dan pikiran terbuka.

1335
01:12:34,224 --> 01:12:36,769
Kurang dari itu
tidak akan menjadi pilihan.

1336
01:12:40,481 --> 01:12:43,484
Saya percaya kamu.

1337
01:12:48,447 --> 01:12:51,408
(Skor Intens Meledak)

1338
01:13:20,270 --> 01:13:23,232
(Skor Membangun Intensitas)

1339
01:13:26,985 --> 01:13:29,947
(Skor Turun Keras)

1340
01:13:41,500 --> 01:13:44,461
(Skor Tegang Kembali)

1341
01:13:45,629 --> 01:13:48,590
saya minta maaf.

1342
01:13:55,848 --> 01:13:58,350
(Skor Disonan)

1343
01:13:58,350 --> 01:14:00,727
(Suara Powerpoint Dosa)
Apakah aku sudah memuntahkan makanan-

1344
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
-saat aku tidak merasa sakit?

1345
01:14:04,398 --> 01:14:07,401
Apakah saya sudah makan terlalu banyak
dalam sekali duduk?

1346
01:14:09,361 --> 01:14:12,364
(Suara Powerpoint Dosa)
Apakah saya mempunyai kelainan makan?

1347
01:14:13,907 --> 01:14:17,327
Hei, jangan ambil barang ini
terlalu serius, oke?

1348
01:14:17,411 --> 01:14:18,996
Itu sangat bodoh.

1349
01:14:19,079 --> 01:14:23,417
Terima kasih, uhm, aku- aku hanya...

1350
01:14:23,500 --> 01:14:25,419
Sangat sulit untuk dihadapi
makanan tanpa harus-

1351
01:14:25,502 --> 01:14:27,254
-untuk memikirkan tentang dosa,
atau apa pun.

1352
01:14:27,337 --> 01:14:30,340
Ya, tidak, saya mengerti.

1353
01:14:31,633 --> 01:14:34,178
Dan hei, meskipun Anda melakukannya
mengalami gangguan makan-

1354
01:14:34,261 --> 01:14:37,097
-Aku masih berpikir begitu
sungguh lucu, jadi.

1355
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
Apa?

1356
01:14:39,975 --> 01:14:43,270
Aku- aku bilang begitu
masih lucu dengan dis-

1357
01:14:44,229 --> 01:14:45,814
-tidak apa-apa.

1358
01:14:48,817 --> 01:14:51,361
(Siswa)
Terima kasih, Ayah.

1359
01:14:54,239 --> 01:14:56,700
(Tuan Myers) Oke, Bridget.
Temui Pastor Albert.

1360
01:14:56,783 --> 01:14:59,286
Apakah saya sudah menyentuh yang lain?
payudara seseorang-

1361
01:14:59,369 --> 01:15:03,165
-pantat, vah-gina atau penis
di luar sakramen-

1362
01:15:03,248 --> 01:15:06,251
-tentang pernikahan suci?

1363
01:15:09,755 --> 01:15:12,716
(Skor Perlahan Meningkat)

1364
01:15:20,891 --> 01:15:24,061
Sudahkah saya mengambil milik Tuhan
nama yang sia-sia?

1365
01:15:36,448 --> 01:15:39,535
Sudahkah aku- memutuskan-
terputus- milikku-

1366
01:15:39,618 --> 01:15:44,164
-hubungan dengan Tuhan
dengan menyangkal keberadaan-Nya?

1367
01:16:02,266 --> 01:16:05,727
(Tuan Myers)
Baiklah, John. Anda sudah bangun.

1368
01:16:11,191 --> 01:16:13,110
(Paduan Suara Neraka Bernyanyi)

1369
01:16:13,277 --> 01:16:16,280
Tuan Santucci?

1370
01:16:19,116 --> 01:16:21,743
(Guru)
Hei, jangan lari!

1371
01:16:39,177 --> 01:16:41,597
(Skor perlahan memberi jalan
ke detak jantung)

1372
01:16:41,597 --> 01:16:44,558
[Batuk]

1373
01:16:57,863 --> 01:17:00,866
aku minta maaf...

1374
01:17:01,325 --> 01:17:02,618
maafkan aku, ibu...

1375
01:17:02,701 --> 01:17:04,578
aku minta maaf.

1376
01:17:04,661 --> 01:17:06,288
Saya minta maaf.

1377
01:17:06,371 --> 01:17:09,374
maafkan aku... Tuhan...

1378
01:17:09,458 --> 01:17:12,461
aku minta maaf...

1379
01:17:40,238 --> 01:17:43,367
(Nyonya Groff) Empat hari
suspensi, delapan kerugian.

1380
01:17:44,534 --> 01:17:46,411
Pelanggaran John berikutnya-

1381
01:17:46,495 --> 01:17:49,498
-akan mengarah ke
pengusiran segera.

1382
01:17:51,375 --> 01:17:55,003
Aku sudah siap untuk membiarkanmu
daerah kumuh di Farmingdale High-

1383
01:17:55,087 --> 01:17:57,464
-Tuan. Santucci...

1384
01:17:57,547 --> 01:18:00,509
...kamu punya teman
di sisi lain.

1385
01:18:00,592 --> 01:18:02,678
(Mary) Saudara Phil?

1386
01:18:02,761 --> 01:18:04,388
Kamu kenal dia?

1387
01:18:04,471 --> 01:18:07,474
Dia menelepon setiap minggu
untuk memberitahuku bagaimana kabarmu.

1388
01:18:09,101 --> 01:18:12,104
Menurut dia, bagaimana kabarku?

1389
01:18:13,397 --> 01:18:15,732
(Nyonya Groff)
Anda memiliki delapan kekurangan.

1390
01:18:15,816 --> 01:18:18,819
Saya mengenal Anda dengan nama.

1391
01:18:19,736 --> 01:18:22,322
Bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan?

1392
01:18:22,406 --> 01:18:25,200
(Mary) Dia punya banyak
belas kasihan untukmu.

1393
01:18:25,283 --> 01:18:26,952
Saudara Phil adalah
sangat mirip dengan Kristus.

1394
01:18:29,287 --> 01:18:32,290
Seperti Kristus...

1395
01:18:35,919 --> 01:18:39,256
Saat Anda membuat alasan
untuk perilaku buruk-

1396
01:18:39,339 --> 01:18:40,882
-kamu pemaaf.

1397
01:18:40,966 --> 01:18:44,094
Ketika Anda menjaga ketertiban,
kamu persegi.

1398
01:18:44,469 --> 01:18:47,472
Troll di bawah jembatan.

1399
01:18:48,849 --> 01:18:51,852
Apakah ayah John yang keren?

1400
01:18:52,519 --> 01:18:55,105
Mengatakan ya untuk semuanya?
Dan kamulah yang-

1401
01:18:55,188 --> 01:18:58,191
-terjebak dengan
percakapan buruk?

1402
01:18:58,275 --> 01:18:59,234
Makan ini, bukan itu.

1403
01:18:59,317 --> 01:19:01,820
Pergi tidur.
Kerjakan pekerjaan rumahmu.

1404
01:19:01,903 --> 01:19:04,906
Tidak ada lagi video game?

1405
01:19:06,199 --> 01:19:09,202
Saya seorang ibu tunggal.

1406
01:19:09,411 --> 01:19:12,414
Dua orang tua dalam satu.

1407
01:19:12,914 --> 01:19:15,917
Tidak mudah.

1408
01:19:16,543 --> 01:19:19,546
Tapi Anda perlu berusaha lebih keras.

1409
01:19:28,305 --> 01:19:31,183
(Mary) Anda dihukum.

1410
01:19:31,266 --> 01:19:35,562
Oke. Bisakah- bisakah
tunggu sampai akhir pekan depan-

1411
01:19:35,645 --> 01:19:36,855
-seperti ada
Manis 15 nanti-

1412
01:19:36,938 --> 01:19:38,899
(Mary) Tidak ada negosiasi.

1413
01:19:38,982 --> 01:19:41,067
Baiklah, bagaimana jika aku
melihatmu bukannya Ayah-

1414
01:19:41,151 --> 01:19:44,321
-untuk Paskah dan Thanksgiving?

1415
01:19:45,447 --> 01:19:46,907
Saya bisa mengadakan Malam Natal-

1416
01:19:46,990 --> 01:19:48,742
(Maria) JOHN!

1417
01:20:05,801 --> 01:20:08,220
(Lilith) Saya kira dengan
soal pelacur itu, rasanya seperti-

1418
01:20:08,303 --> 01:20:09,721
-kamu sedang makan
omong kosong mereka.

1419
01:20:09,805 --> 01:20:12,098
Benar-benar? Setelah aku menuangkan-
eh, kencingi Yesus dan-

1420
01:20:12,182 --> 01:20:13,767
-memberinya makan pada ibu?

1421
01:20:14,476 --> 01:20:16,770
(Lilith) Itu hanya sekedar barang
kamu melakukannya untukku.

1422
01:20:16,853 --> 01:20:19,856
(Lilith) Hari ini, seperti, kamu.

1423
01:20:20,440 --> 01:20:21,942
Oke, jadi mengapa demikian
saya harus-

1424
01:20:22,025 --> 01:20:24,027
-mencuri Yesus
dan kencing padanya?

1425
01:20:24,361 --> 01:20:26,863
(Lilith) Ayo, ayo
ke Bridget malam ini-

1426
01:20:26,947 --> 01:20:29,950
-Aku ingin kita pergi
ke base ketiga.

1427
01:20:30,283 --> 01:20:34,371
(John) Oke, jadi seperti...

1428
01:20:34,454 --> 01:20:36,039
... apakah kamu mencintaiku?

1429
01:20:36,122 --> 01:20:38,333
(Lilith) Apakah kamu bodoh?

1430
01:20:38,416 --> 01:20:41,378
(Lilith) Bagaimana menurut anda?

1431
01:20:43,171 --> 01:20:46,132
[Lilith menutup telepon]

1432
01:20:51,763 --> 01:20:55,517
[Pertunjukan Memasak]

1433
01:21:36,850 --> 01:21:39,102
Jika ada sesuatu yang lucu-

1434
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
-tentang uang ini-

1435
01:21:40,645 --> 01:21:42,981
Aku akan memburumu
turun. Dan aku akan-

1436
01:21:43,148 --> 01:21:46,109
[Musik klub BOOMING]
[obrolan pesta]

1437
01:22:01,166 --> 01:22:03,418
Ayo pergi.

1438
01:22:03,501 --> 01:22:05,629
Bukankah sebaiknya aku menyapanya
Bridget dulu, maksudku?

1439
01:22:05,712 --> 01:22:08,089
Siapa yang peduli? Hanya-

1440
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[tertawa] Apa ini?!

1441
01:22:10,050 --> 01:22:12,427
Maaf, saya tidak punya waktu
untuk mendapatkan kartu 'kartu'.

1442
01:22:12,510 --> 01:22:15,388
Katakan saja padanya kamu
meninggalkan kartumu di rumah-

1443
01:22:18,850 --> 01:22:21,853
Bukankah kita harus menemukan a
tempat yang lebih tenang?

1444
01:22:22,270 --> 01:22:24,981
aku akan melakukannya padamu.

1445
01:22:25,065 --> 01:22:28,068
Dan kemudian kamu melakukannya padaku.

1446
01:22:28,818 --> 01:22:31,363
Anda sudah begitu
buruk bagiku, John.

1447
01:22:31,446 --> 01:22:34,783
Ya, cukup eh, sangat buruk.

1448
01:22:44,334 --> 01:22:47,337
Uhm, ada apa?

1449
01:22:47,712 --> 01:22:48,505
Maaf.

1450
01:22:48,588 --> 01:22:51,257
Ya Tuhan, gaunku
terlihat seperti omong kosong, bukan?

1451
01:22:51,341 --> 01:22:54,177
Aku seperti, keluar,
dan rambutku berantakan-

1452
01:22:54,260 --> 01:22:57,222
Tidak- kamu lihat-
kamu terlihat cantik, oke?

1453
01:22:57,305 --> 01:23:00,308
Lalu apa itu?

1454
01:23:02,102 --> 01:23:04,145
Terkadang kamu sangat jahat.

1455
01:23:04,229 --> 01:23:06,773
Saya tidak menyukai hal-hal itu
kamu membuatku melakukannya.

1456
01:23:06,856 --> 01:23:09,401
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun.

1457
01:23:09,484 --> 01:23:11,736
Aku seperti sedang memasang
diriku keluar untukmu.

1458
01:23:11,820 --> 01:23:13,238
Dan kamu sepenuhnya
sialan menolakku.

1459
01:23:13,321 --> 01:23:17,367
Aku tidak ingin menolakmu,
tapi hal yang harus aku lakukan-

1460
01:23:17,450 --> 01:23:18,743
-Membuatku ingin melempar
naik, dan-

1461
01:23:18,827 --> 01:23:20,328
-dan kamu tidak bisa
sama sepertiku?

1462
01:23:20,412 --> 01:23:22,664
Seperti, kenapa aku harus melakukannya
mencuri dan membakar sesuatu?

1463
01:23:22,747 --> 01:23:23,665
Karena itulah satu-satunya
saatnya kamu-

1464
01:23:23,748 --> 01:23:24,916
-sebenarnya
melakukan apa pun.

1465
01:23:25,000 --> 01:23:28,003
Semua yang Anda katakan adalah
hanya plin-plan.

1466
01:23:28,128 --> 01:23:29,546
Aku hanya ingin bersamamu-

1467
01:23:29,629 --> 01:23:31,548
-dan kamu terus mengirimiku
pada pencarian setan ini!

1468
01:23:31,631 --> 01:23:32,716
Tidak, tidak, jangan!

1469
01:23:32,799 --> 01:23:34,342
Sebenarnya tidak
ingin bersamaku!

1470
01:23:34,426 --> 01:23:36,136
[Pintu kamar mandi terbuka]
[Obrolan anak laki-laki yang keras]

1471
01:23:36,219 --> 01:23:37,887
Seseorang baru saja masuk
bisakah kamu menurunkan-

1472
01:23:37,971 --> 01:23:40,306
Jangan diam
aku, oke?!

1473
01:23:40,390 --> 01:23:42,892
Seperti- saat aku menciummu,
Aku ingin menciummu.

1474
01:23:42,976 --> 01:23:44,019
Saat kamu menciumku-

1475
01:23:44,102 --> 01:23:47,147
Kamu- kamu menyukai itu
ide sialan untuk menciumku.

1476
01:23:47,230 --> 01:23:48,273
Seperti apa maksudnya
tentang kamu-

1477
01:23:48,356 --> 01:23:49,733
-bahwa kamu punya seorang gadis
untuk menciummu.

1478
01:23:49,816 --> 01:23:51,735
(Anak Pesta) [terkekeh]
(John) Itu omong kosong- ssst-

1479
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
Jangan diamkan aku,
itu bukan omong kosong! Ini seperti-

1480
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
Ini seperti suatu hari aku
ini seperti-

1481
01:23:56,364 --> 01:23:58,116
-trofi itu
kamu ingin memiliki-

1482
01:23:58,199 --> 01:24:00,869
-dan selanjutnya aku adalah ini
kamu bangkrut, dan seperti-

1483
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
Saya hanya ingin berada di sini!

1484
01:24:02,620 --> 01:24:04,914
(Bocah Pesta) Gaaaaaaay!
(Lilith) Aku hanya ingin mencium!

1485
01:24:04,998 --> 01:24:07,250
Dan tahukah Anda?

1486
01:24:07,333 --> 01:24:10,086
Satu-satunya hal yang saya miliki
kendali apa pun atas adalah-

1487
01:24:10,170 --> 01:24:13,173
-apa yang bisa kudapatkan milikmu
bodoh sekali melakukan hal itu untukku, jadi...

1488
01:24:13,840 --> 01:24:16,468
Kenapa tidak- kenapa tidak
kamu berlutut-

1489
01:24:16,551 --> 01:24:18,178
-dan menggonggong seperti anjing untukku!

1490
01:24:18,261 --> 01:24:20,680
[Anak Laki-Laki Pesta Mencemooh dengan Keras]
Tidak, aku tidak ingin menggonggong.

1491
01:24:20,764 --> 01:24:22,432
Tolong berhenti berteriak!

1492
01:24:22,515 --> 01:24:23,808
Kami sedang bertengkar di sini!

1493
01:24:23,892 --> 01:24:26,144
Maaf! Permisi.

1494
01:24:26,227 --> 01:24:28,063
(Anak Pesta) Maaf, maaf...

1495
01:24:28,146 --> 01:24:30,106
aku minta maaf, aku minta maaf. Oke.

1496
01:24:30,190 --> 01:24:31,733
Aku tahu aku tidak pandai dalam hal ini.

1497
01:24:31,816 --> 01:24:34,152
Aku minta maaf karena aku memikirkannya
kamu dan orang lain.

1498
01:24:34,235 --> 01:24:35,361
Tapi itu tidak berarti-

1499
01:24:35,445 --> 01:24:36,738
-kita harus mendasarkan
semuanya di-

1500
01:24:36,821 --> 01:24:40,116
-kamu membuatku
melakukan hal-hal yang mengerikan.

1501
01:24:42,285 --> 01:24:44,579
Ya...

1502
01:24:44,662 --> 01:24:47,665
...apa lagi yang ada disana?

1503
01:24:48,750 --> 01:24:51,419
Kamu hanya- kamu terdengar sangat
takut, dan aku juga-

1504
01:24:51,503 --> 01:24:54,506
Tapi cinta tidak bisa datang
dari tempat ketakutan.

1505
01:24:55,006 --> 01:24:56,716
Ya, apakah itu omong kosong
kamu membaca di kartu pos?

1506
01:24:56,800 --> 01:24:58,218
Oke, kenapa kamu
harus begitu jahat?!

1507
01:24:58,301 --> 01:24:59,469
Aku sudah bilang padamu beberapa minggu yang lalu
aku mencintaimu-

1508
01:24:59,552 --> 01:25:00,929
-dan kamu semua
berkata kembali adalah-

1509
01:25:01,012 --> 01:25:03,515
-kamu bodoh, kamu bodoh,
kamu ini, kamu itu!

1510
01:25:03,598 --> 01:25:07,352
Yah, aku tidak bisa mengatakannya begitu saja
sial, aku tidak bermaksud demikian!

1511
01:25:07,435 --> 01:25:10,438
Aku bersungguh-sungguh ketika mengatakannya.

1512
01:25:11,898 --> 01:25:15,401
Anda baru saja mengatakannya
jadi aku akan mengatakannya.

1513
01:25:19,531 --> 01:25:22,367
Saya tidak menginginkan semua ini.

1514
01:25:22,450 --> 01:25:24,619
Anda tidak menginginkan semua ini?

1515
01:25:24,702 --> 01:25:27,705
Ya.

1516
01:25:28,706 --> 01:25:30,583
Apakah itu berarti
menurutku apa fungsinya?

1517
01:25:30,667 --> 01:25:32,669
Ya.

1518
01:25:40,718 --> 01:25:43,680
(Balada Tarian Keras)

1519
01:26:22,093 --> 01:26:25,096
Duduklah.

1520
01:26:28,016 --> 01:26:31,019
Anda akan mengetahui sebatang pohon
oleh buahnya.

1521
01:26:32,353 --> 01:26:34,105
Apa?

1522
01:26:34,189 --> 01:26:36,357
Anda telah berbohong.

1523
01:26:36,441 --> 01:26:38,484
Anda telah mencuri.

1524
01:26:38,568 --> 01:26:40,278
Hati nurani Anda sangat bersalah-

1525
01:26:40,361 --> 01:26:42,155
-kamu lari dari pengakuan dosa.

1526
01:26:42,238 --> 01:26:45,950
aku tidak akan melakukannya,
John, oke?

1527
01:26:46,034 --> 01:26:47,827
Saya tidak akan menaikkan
sepotong kotoran.

1528
01:26:47,911 --> 01:26:50,205
aku minta maaf, aku minta maaf,
aku minta maaf!

1529
01:26:50,288 --> 01:26:52,290
Oke?! saya-

1530
01:26:52,373 --> 01:26:56,836
aku minta maaf-
Saya tidak ingin menjadi seperti Ayah-

1531
01:26:57,795 --> 01:26:59,505
aku minta maaf.

1532
01:26:59,589 --> 01:27:01,132
Oke sayang,
lihat saja aku-

1533
01:27:01,257 --> 01:27:02,759
-lihat aku, oke?

1534
01:27:02,842 --> 01:27:03,635
Lihat aku.

1535
01:27:03,718 --> 01:27:06,721
Ayo.

1536
01:27:08,765 --> 01:27:11,768
Aku hanya ingin kamu melakukannya
jadilah pria yang baik.

1537
01:27:12,143 --> 01:27:15,146
Oke?

1538
01:27:18,358 --> 01:27:21,611
Aku punya benda ini
di dalam diriku...

1539
01:27:23,738 --> 01:27:25,281
...itu hidup untukmu.

1540
01:27:25,365 --> 01:27:27,492
Itu bagian ibuku.

1541
01:27:29,494 --> 01:27:31,329
Dan aku mendapat peran Ayahku.

1542
01:27:31,412 --> 01:27:34,415
Dan, bagian Lilith-ku.

1543
01:27:36,709 --> 01:27:40,296
Dan saudaraku Phil bagian.

1544
01:27:40,505 --> 01:27:43,383
Tapi...

1545
01:27:43,466 --> 01:27:45,218
Saya tidak berpikir
Aku punya bagian aku.

1546
01:27:45,301 --> 01:27:48,304
Aku tidak- aku tidak tahu
seperti apa bentuknya.

1547
01:27:48,554 --> 01:27:49,889
Tapi, maksudku, sayang-

1548
01:27:50,014 --> 01:27:51,891
-jika semua orang selalu hidup
untuk mereka sendiri-

1549
01:27:53,184 --> 01:27:55,645
-bagian 'aku'...

1550
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
... apakah itu terdengar seperti itu
sebuah dunia-

1551
01:27:56,896 --> 01:27:58,564
-kamu ingin tinggal di dalamnya?

1552
01:27:58,648 --> 01:28:00,650
Semua orang hidup
untuk diri mereka sendiri?

1553
01:28:00,733 --> 01:28:03,111
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

1554
01:28:04,195 --> 01:28:05,738
Mengapa?!
Mengapa semuanya-

1555
01:28:05,822 --> 01:28:07,907
-harus menjadi aturan
sepanjang waktu?!

1556
01:28:09,033 --> 01:28:10,535
Ketika kamu lebih tua-

1557
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
-kamu akan mengerti
itu keluar, oke?

1558
01:28:12,495 --> 01:28:14,038
Dan mungkin Anda akan melakukannya
setuju denganku kalau begitu.

1559
01:28:14,122 --> 01:28:17,542
Tapi untuk saat ini, Anda sudah melakukannya
untuk hidup sesuai aturanku.

1560
01:28:18,918 --> 01:28:21,838
Saya pikir memang begitu
aturan Tuhan?

1561
01:28:21,921 --> 01:28:24,924
Aturanku adalah aturan Tuhan.

1562
01:28:26,009 --> 01:28:28,386
Oke, baiklah, peraturanmu
membuatku merasa seperti sampah.

1563
01:28:28,469 --> 01:28:30,847
Aku-maaf karena mengutuk,
tapi mereka membuatku merasa-

1564
01:28:30,930 --> 01:28:33,474
-seperti, mereka membuatku
merasa sangat buruk.

1565
01:28:33,558 --> 01:28:34,767
Ya, itu...

1566
01:28:35,768 --> 01:28:37,854
...itu hal yang bagus.

1567
01:28:37,937 --> 01:28:40,523
Tuhan memberimu hati nurani
karena suatu alasan.

1568
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
Oke?

1569
01:28:43,318 --> 01:28:45,737
Sayang...

1570
01:28:45,820 --> 01:28:48,197
... ini bagus.

1571
01:28:48,281 --> 01:28:50,366
Oke, aku akan melakukannya
membuatkanmu camilan-

1572
01:28:50,450 --> 01:28:54,037
-dan kamu akan melakukannya
merasa lebih baik. Baiklah?

1573
01:29:04,422 --> 01:29:07,425
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1574
01:29:09,010 --> 01:29:10,261
Pada hari pertama sekolah-

1575
01:29:10,345 --> 01:29:12,347
-Aku melihat seekor angsa
perjalanan pulang dengan bus.

1576
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
(Maria)
Anda ingin apel atau buah persik?

1577
01:29:14,182 --> 01:29:16,184
Apel.

1578
01:29:16,267 --> 01:29:18,436
Dan pemikiran ini
muncul di kepalaku-

1579
01:29:18,519 --> 01:29:20,897
-bahwa angsa itu adalah Tuhan.

1580
01:29:20,980 --> 01:29:22,690
Seperti-
itu dia, Tuhan itu seekor angsa!

1581
01:29:22,774 --> 01:29:25,568
Dan angsa itu tidak melakukannya
bahkan peduli padaku.

1582
01:29:25,651 --> 01:29:28,404
Itu hanya berkibar-kibar,
bersenang-senang.

1583
01:29:28,488 --> 01:29:31,741
Tidak peduli jika aku melakukannya
melayani Ekaristi atau-

1584
01:29:31,824 --> 01:29:34,577
-atau berciuman sebelumnya
pernikahan, atau-

1585
01:29:34,660 --> 01:29:36,537
-atau menyentuh seorang gadis
di bawah sana-

1586
01:29:36,621 --> 01:29:40,458
(Maria) Apa?
-atau di atas sana, atau di mana saja-

1587
01:29:40,541 --> 01:29:44,253
(Mary) Apa- apa?
-atau membakar Alkitab!

1588
01:29:44,337 --> 01:29:47,298
Yohanes?! A-apa yang kamu-
apa yang kamu katakan?!

1589
01:29:47,382 --> 01:29:48,716
Apa yang terjadi?!
(John) Kamu tahu?!

1590
01:29:48,800 --> 01:29:50,093
Lilith menghisap penisku
malam ini-

1591
01:29:50,176 --> 01:29:51,677
-dan aku bahkan tidak menyukainya!

1592
01:29:51,761 --> 01:29:53,262
(Mary) A-apa? Yohanes!
(John) Dia mengisap m- kami pergi-

1593
01:29:53,346 --> 01:29:55,014
-ke kamar mandi dan dibuat
keluar sebentar!

1594
01:29:55,098 --> 01:29:57,392
(Mary) Hentikan, hentikan,
hentikan, hentikan!

1595
01:29:57,475 --> 01:29:58,184
Itu menjijikan!

1596
01:29:58,267 --> 01:29:59,352
Itu menjijikan. Hentikan itu!

1597
01:29:59,435 --> 01:30:00,561
Apa- apa, apa itu
menjijikkan?!

1598
01:30:00,686 --> 01:30:01,979
Apakah saya akan pergi ke
Sial untuk itu?!

1599
01:30:02,063 --> 01:30:03,272
Apakah saya akan masuk Neraka
untuk sesuatu-

1600
01:30:03,356 --> 01:30:04,690
-Aku bahkan tidak menyukainya?!

1601
01:30:04,774 --> 01:30:07,193
Ya, ya, Anda akan melakukannya!
Sekarang, hentikan! Berhenti!

1602
01:30:07,276 --> 01:30:09,153
Aturanmu jelek sekali!

1603
01:30:09,237 --> 01:30:11,364
Jangan mengutuk. Jangan mengutuk!
(John) Aturanmu sialan-

1604
01:30:11,447 --> 01:30:14,409
(John) Persetan! Sial!
(Maria) Berhenti! Berhentilah mengutuk!

1605
01:30:20,039 --> 01:30:21,874
Melakukan pengakuan.

1606
01:30:21,958 --> 01:30:24,502
(Mary) Aku- aku minta maaf.
(John) Pergilah mengaku dosa!

1607
01:30:26,003 --> 01:30:27,505
(Maria) Tidak! Kamu-
(John) Pergi mengaku dosa.

1608
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
(Maria) Kamu tidak
anak yang dibesarkan!

1609
01:30:28,881 --> 01:30:30,049
(John) Bagus!

1610
01:30:30,133 --> 01:30:31,843
(Mary) Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
letakkan gambar itu di kepalaku-

1611
01:30:31,926 --> 01:30:33,761
(John) Bagus!
Pergilah mengaku dosa sekarang!

1612
01:30:33,845 --> 01:30:36,389
Melakukan pengakuan!
Itu dosa!

1613
01:30:36,472 --> 01:30:39,142
Anda harus mengaku dosa!
Astaga!

1614
01:30:41,018 --> 01:30:43,187
aku benci-
(Permainan Musik)

1615
01:30:44,355 --> 01:30:46,983
(John) Apa yang salah dengan-
(Mary) Diamlah, babi!

1616
01:30:47,066 --> 01:30:50,987
(John) Babi, berhenti bergerak!

1617
01:30:51,070 --> 01:30:54,073
(Mary) Dia hanya, dia
hanya, seperti, terbalik.

1618
01:31:01,330 --> 01:31:05,001
Setiap kali saya menekan
A, dia bergerak!

1619
01:31:05,084 --> 01:31:07,503
Ayo keluar dari tempat ini,
tempat ini menyeramkan.

1620
01:31:07,587 --> 01:31:09,380
(Mary) Tempat ini aneh.

1621
01:31:10,882 --> 01:31:13,092
Itu tidak aneh,
orang itu aneh.

1622
01:31:13,176 --> 01:31:16,762
Ya. Sangat aneh, menurutku.

1623
01:31:16,846 --> 01:31:19,390
Oke, sekarang aku harus melakukannya
pergi ke arena pertarungan-

1624
01:31:20,183 --> 01:31:21,642
-karena aku ingin
ambil pedang itu.

1625
01:31:21,726 --> 01:31:23,269
(Maria) Mm-hmm.

1626
01:31:23,686 --> 01:31:26,689
Tapi aku juga ingin
memecahkan setiap gelas.

1627
01:31:28,357 --> 01:31:30,568
Kamu lucu sekali.

1628
01:31:30,651 --> 01:31:33,321
Kamu membuatku tertawa.
(John) [membaca] Belajar-

1629
01:31:33,404 --> 01:31:35,364
-membawa laki-laki padanya
kepala, seperti aku-

1630
01:31:35,615 --> 01:31:38,743
-jadi dia bisa membantumu
nenek dengan tugas-tugas.

1631
01:31:39,994 --> 01:31:41,204
Apakah kamu baik-baik saja?

1632
01:31:41,287 --> 01:31:43,789
Ya, ya.

1633
01:31:43,873 --> 01:31:46,876
saya baik-baik saja.

1634
01:32:06,938 --> 01:32:08,397
(Angelo) Oke, oke.

1635
01:32:08,481 --> 01:32:10,525
Aku- aku akan kembali.
aku akan-

1636
01:32:17,073 --> 01:32:20,034
(Siswa) Tangkap dia
beberapa kentang goreng!

1637
01:32:20,117 --> 01:32:23,120
(Angelo) Baiklah, baiklah.

1638
01:33:04,412 --> 01:33:06,581
(Lilith) Hei.

1639
01:33:06,664 --> 01:33:08,916
(John) Hei.

1640
01:33:09,000 --> 01:33:11,752
Uhm, itu sedikit murahan,
tapi aku tidak tahu-

1641
01:33:11,877 --> 01:33:14,880
-Aku sangat menyukainya.

1642
01:33:15,881 --> 01:33:18,467
Saya suka judulnya.

1643
01:33:18,551 --> 01:33:21,554
Ya.

1644
01:33:51,500 --> 01:33:53,169
(Tombol Keyboard Mengklik)

1645
01:33:53,377 --> 01:33:56,380
(John) Hai Ayah.
(Pete) Hei, kawan.

1646
01:33:56,631 --> 01:33:59,425
Bagaimana kabarnya?

1647
01:33:59,508 --> 01:34:01,719
Bagus.

1648
01:34:01,802 --> 01:34:04,805
Hei, bisakah kamu
bawa aku ke rumah ibu?

1649
01:34:05,348 --> 01:34:09,727
Oh. Apa kamu yakin
itu ide yang bagus?

1650
01:34:10,144 --> 01:34:13,147
Ya.

1651
01:34:14,565 --> 01:34:17,568
Haruskah aku keluar
Deadmine dulu?

1652
01:34:17,652 --> 01:34:20,655
Saya lebih suka
jika kita pergi sekarang.

1653
01:34:23,866 --> 01:34:26,535
(Tombol Keyboard Mengklik)

1654
01:34:26,535 --> 01:34:29,705
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu...

1655
01:34:38,255 --> 01:34:41,217
Hai.

1656
01:34:41,967 --> 01:34:44,970
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1657
01:34:45,429 --> 01:34:48,349
Saya bertanya-tanya apakah
kamu ingin jalan-jalan.

1658
01:34:50,601 --> 01:34:52,395
Danau di tepi jalur sepeda-

1659
01:34:52,478 --> 01:34:55,481
-terlihat sangat bagus
pada saat ini.

1660
01:34:59,485 --> 01:35:02,446
(Skor Lagu Pengantar Tidur Manis)

1661
01:35:09,870 --> 01:35:12,832
(Skor Memudar)

1662
01:35:14,083 --> 01:35:16,669
Tahukah kamu itu
angsa pasangan seumur hidup?

1663
01:35:16,752 --> 01:35:19,964
Tidak, tidak, itu-
itu sangat bagus.

1664
01:35:24,885 --> 01:35:26,470
Aku sedang berdoa untukmu
ketika kamu masuk.

1665
01:35:30,015 --> 01:35:32,977
Apakah kamu baik-baik saja?

1666
01:35:33,936 --> 01:35:37,189
Ya, aku baik- aku baik.

1667
01:35:51,537 --> 01:35:54,165
(Suaranya pecah) Ibu.

1668
01:35:57,710 --> 01:35:59,962
Aku tahu aku tidak sepenuhnya-

1669
01:36:00,045 --> 01:36:02,590
-orang yang tadinya kamu
mengharapkanku menjadi seperti itu.

1670
01:36:02,673 --> 01:36:06,427
Tapi aku...

1671
01:36:09,346 --> 01:36:12,808
Kamu adalah anugerah.